第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
Mtduwa ku musa empulah ka babaw cka hidaw kiya hu?
今天下午我可以出去玩嗎？
mtduwa ku musa e~əmpulaħ ka babaw ʦka ħidaw kija ħu?
逐詞（9 個）
- Mtduwa 可以
- ku 我
- musa 去；到
- empulah 玩
- ka [主]
- babaw 之後；未來
- cka hidaw 中午
- kiya 稍後；今天
- hu [助]
-
Ini tduwa wah! Beyhing bay/balay ka quyux.
不行！下大雨。
ini tduwa waħ! be~əħiŋ baj/balaj ka qujux.
逐詞（7 個）
- Ini 不，沒有
- tduwa 可以
- wah [助]
- Beyhing 大
- bay/balay 非常；真正地
- ka [主]
- quyux 雨
-
Nasi ini quyux daw mtduwa ku musa empulah nganguc hu?
如果雨停了，我可以出去玩嗎？
nasi ini qujux daw mtduwa ku musa e~əmpulaħ ŋaŋuʦ ħu?
逐詞（10 個）
- Nasi 如果
- ini 沒有，不
- quyux 雨
- daw 當時
- mtduwa 可以
- ku 我
- musa 去，到
- empulah 玩耍
- nganguc 外面
- hu [助]
-
Tduwa hmi! Binaw iya chungi miyah mkan pnchada ubiyan ha.
可以！記得要來吃晚飯喔。
tduwa ħmi! binaw ija ʦħuŋi mijaħ mkan pnʦħada ubijan ħa.
逐詞（10 個）
- Tduwa 可以
- hmi [助]
- Binaw 但是，不過
- iya 不要
- chungi 忘記
- miyah 來
- mkan 吃
- pnchada 食物
- ubiyan 傍晚
- ha [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/