第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
Diyax pntingan bubu rudan ka kusun.
明天是阿嬤的生日。
dijax pntiŋan bubu ɾudan ka kusun.
逐詞（5 個）
- Diyax 天；日
- pntingan 生日
- bubu rudan 阿嬤
- ka [主]
- kusun 明天
-
Emphlama nami saya/sayang ka yami qbsuran mu qridil mi yaku.
今天我和姊姊要做糕。
e~əmpħlama nami saja/sajaŋ ka jami qbsuɾan mu qɾidil mi jaku.
逐詞（10 個）
- Emphlama 做糕
- nami 我們
- saya/sayang 現在；今天
- ka [主]
- yami 我們
- qbsuran 兄妹
- mu 我的
- qridil 女生；妻子
- mi 和
- yaku 我
-
Sbuway nami bubu rudan kusun ka kiya.
我們明天將它送給阿嬤。
sbuwaj nami bubu ɾudan kusun ka kija.
逐詞（6 個）
- Sbuway 送給
- nami 我們
- bubu rudan 阿嬤
- kusun 明天
- ka [主]
- kiya 它
-
Kiya so na musa qrasun bay/balay smtrung.
希望讓她很高興。
kija so na musa qɾasun baj/balaj smtɾuŋ.
逐詞（7 個）
- Kiya 這樣
- so 祈願；祝福
- na 她
- musa 變得；成為
- qrasun 高興
- bay/balay 非常；真正地
- smtrung 迎接
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/