第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
Ima?
誰？
ima?
逐詞（1 個）
- Ima 誰
-
Bubu rudan! Ribix mi Tadaw nami wa! Brahaw misu rwahi ka nluk su?
阿嬤！我們是Ribix和Tadaw啊！請妳開門好嗎？
bubu ɾudan! ɾibix mi tadaw nami wa! bɾaħaw misu ɾwaħi ka nluk su?
逐詞（12 個）
- Bubu rudan 阿嬤
- Ribix （女子名）
- mi 和
- Tadaw （男子名）
- nami 我們
- wa [主]
- Brahaw 拜託；請求
- misu 我對您
- rwahi 開
- ka [主]
- nluk 門
- su 妳的
-
Akay! Kla uri yamu hay! Ma namu so smdamac bay/balay!
唉呦！原來是你們喔！好想念你們！
akaj! kla uɾi jamu ħaj! ma namu so smdamaʦ baj/balaj!
逐詞（10 個）
- Akay 啊呦
- Kla 原來
- uri 也
- yamu 你們
- hay [助]
- Ma 怎麼；這麼
- namu 你們
- so 像...一樣
- smdamac 想念
- bay/balay 非常；真正地
-
Bubu rudan! So qrasun bay/balay ka pntingan su!
阿嬤！祝妳生日快樂！
bubu ɾudan! so qɾasun baj/balaj ka pntiŋan su!
逐詞（7 個）
- Bubu rudan 阿嬤
- So 祈願；祝福
- qrasun 快樂
- bay/balay 非常；真正地
- ka [主]
- pntingan 生日
- su 您
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/