第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
-
"Bubu rudan! Qmi ka doriq su mi druni han!"
＂阿嬤！請妳閉上眼睛並許願！＂
"bubu ɾudan! qmi ka doɾiq su mi dɾuni ħan!"
逐詞（8 個）
- Bubu rudan 阿嬤
- Qmi 閉上
- ka [主]
- doriq 眼睛
- su 妳
- mi [主]
- druni 祈禱；許願
- han 一下；暫時；稍微
-
Tru ka sntangan na dmurun ka bubu rudan.
阿嬤許了三個願望。
tɾu ka sntaŋan na dmuɾun ka bubu ɾudan.
逐詞（7 個）
- Tru 三個
- ka [主]
- sngtangan 希望；願望；目標
- na [屬]
- dmurun 祈禱；許願；交託
- ka [主]
- bubu rudan 阿嬤
-
"Smatang musa malu kndkilan mi mrana knklaan ka lqlaqi nami."
願我們的子孫們好好地成長和智慧增加。
"smataŋ musa malu kndkilan mi mɾana knklaan ka lqlaqi nami."
逐詞（10 個）
- Smatang 希望；願望；目標
- musa 變成；成為
- malu 好
- kndkilan 生長；成長
- mi 和
- mrana 增加
- knklaan 智慧；知識
- ka [主]
- lqlaqi 子孫們
- nami 我們
-
"Smatang musa msblayaq bay/balay ka kndusan mi pnluban tnsapah nami."
願我們全家人很平安並和睦相處。
"smataŋ musa msblajaq baj/balaj ka kndusan mi pnluban tnsapaħ nami."
逐詞（10 個）
- Smatang 希望；願望；目標
- musa 變成；成為
- msblayaq 平安；和睦
- bay/balay 很；非常；真正的
- ka [主]
- kndusan 生活；生命
- mi 和
- pnluban 關係
- tnsapah 家人
- nami 我們
-
"Smatang musa kari bay/balay ka nangal pnwalang mi qqpahun nami kngkingal kngkawas."
願我們每年的農作物和工作收穫滿滿。
"smataŋ musa kaɾi baj/balaj ka naŋal pnwalaŋ mi qqpaħun nami kŋkiŋal kŋkawas."
逐詞（11 個）
- Smatang 希望；願望；目標
- musa 去；成為
- kari bay/balay 很多
- ka [主]
- nangal 收穫
- pnwalang 農作物
- mi 和
- qqpahun 工作（複數）
- nami 年
- kngkingal 每一個；各個
- kngkawas 年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/