第 4 階 第 8 課 夏天和冬天
播放速度
-
Rbawan da! Rbawan da!
夏天來了！夏天來了！
ɾbawan da! ɾbawan da!
逐詞（4 個）
- Rbawan 夏天
- da [助]
- Rbawan 夏天
- da [助]
-
Mtilux bay/balay ka karac mi beyhing bay/balay ka qsiya yayung.
天氣很熱，而且河水很大。
mtilux baj/balaj ka kaɾaʦ mi be~əħiŋ baj/balaj ka qsija jajuŋ.
逐詞（10 個）
- Mtilux 熱
- bay/balay 非常；真正的
- ka [主]
- karac 天氣；天空
- mi 和
- beyhing 大
- bay/balay 非常；真正的
- ka [主]
- qsiya 水
- yayung 河流；溪水
-
Alaw pklu nami msangay ka pyasan/ptasan ciida.
因為當時我們正逢學校放假。
alaw pklu nami msaŋaj ka pjasan/ptasan ʦiida.
逐詞（7 個）
- Alaw 因為
- pklu 正在
- nami 我們
- msangay 放假；休息
- ka [主]
- pyasan/ptasan 學校
- ciida 當時
-
Kiya mi musa empulah siyaw yayung kiya ka skxlun nami bay/balay.
因此河邊戲水，就是我們的最愛。
kija mi musa e~əmpulaħ sijaw jajuŋ kija ka skxlun nami baj/balaj.
逐詞（10 個）
- Kiya mi 因此
- musa 去，到
- empulah 玩耍
- siyaw 旁邊
- yayung 河流
- kiya 就是
- ka [主]
- skxlun 最愛
- nami 我們
- bay/balay 非常；真正地
-
Rbawan hu! Rbawan hu!
夏天呀！夏天呀！
ɾbawan ħu! ɾbawan ħu!
逐詞（4 個）
- Rbawan 夏天
- hu [助]
- Rbawan 夏天
- hu [助]
-
Sbhuran ou bay/balay bwihur beyhing ka alang nami uri.
很多颱風也會吹襲我們的部落。
sbħuɾan ou baj/balaj bwiħuɾ be~əħiŋ ka alaŋ nami uɾi.
逐詞（9 個）
- Sbhuran 吹襲
- ou 很多
- bay/balay 非常；真正的
- bwihur 風
- beyhing 大
- ka [主]
- alang 部落
- nami 我們的
- uri 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/