第 4 階 第 9 課 颱風天
播放速度
-
Sbwihur beyhing ka karac da, ya namu musa muyas/matas patas na hu?
颱風來了，你們還要上學嗎？
sbwiħuɾ be~əħiŋ ka kaɾaʦ da, ja namu musa mujas/matas patas na ħu?
逐詞（10 個）
- Sbwihur beyhing 颱風
- ka [主]
- karac 天氣；氣候
- da [助]
- ya 是否
- namu 你們
- musa 去，到
- muyas/matas patas 上課；讀書
- na 還要；仍然
- hu [助]
-
Uxay nami musa muyas/matas patas pyasan/ptasan ka saya/sayang.
今天我們不上學。
uxaj nami musa mujas/matas patas pjasan/ptasan ka saja/sajaŋ.
逐詞（7 個）
- Uxay 不
- nami 我們
- musa 去，到
- muyas/matas patas 上課；讀書
- pyasan/ptasan 學校
- ka [主]
- saya/sayang 現在；今天
-
Naqah ka karac daw iya bay/balay knhmuc musa nganguc han.
天候不佳時，暫時不要隨便出去。
naqaħ ka kaɾaʦ daw ija baj/balaj knħmuʦ musa ŋaŋuʦ ħan.
逐詞（10 個）
- Naqah 壞的；惡劣
- ka [主]
- karac 天氣；氣候
- daw 當時
- iya 不要
- bay/balay 非常；真正的
- knhmuc 隨便
- musa 去，到
- nganguc 外面
- han 暫時；稍微
-
Iq wa! Qmlahang nami nanaq.
是的！我們自己會小心。
iq wa! qmlaħaŋ nami nanaq.
逐詞（6 個）
- Iq 好
- wa [助]
- Qmlahang 小心；注意
- nami 我們
- nanaq 自己
- . 。
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/