第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
Qpuring nami uyah ka yami, muriq nami bay/balay qmpah kddiyax.
我們是一群螞蟻，每天工作很辛勞。
qpuɾiŋ nami ujaħ ka jami, muɾiq nami baj/balaj qmpaħ kddijax.
逐詞（10 個）
- Qpuring 一群
- nami 我們
- uyah 螞蟻
- ka [主]
- yami 我們
- muriq 辛苦
- nami 我們
- bay/balay 非常；真正地
- qmpah 工作
- kddiyax 每天；經常
-
Hqulun nami sapah nniqan kana ka buwax mniq babaw dxral mi kuwi mniq truma qhuni.
在地上的米粒和樹下的蟲，我們都搬回去。
ħqulun nami sapaħ nniqan kana ka buwax mniq babaw dxɾal mi kuwi mniq tɾuma qħuni.
逐詞（15 個）
- Hqulun 搬
- nami 我們
- sapah 家
- nniqan 居住地
- kana 都
- ka [主]
- buwax 米粒
- mniq 在
- babaw 上面
- dxral 土地
- mi 和
- kuwi 蟲
- mniq 在
- truma 下方；底下
- qhuni 樹
-
Qpuring nami uyah mdrumuc mi msupu qmpah ka yami.
我們是一群工作勤快與合作的螞蟻。
qpuɾiŋ nami ujaħ mdɾumuʦ mi msupu qmpaħ ka jami.
逐詞（9 個）
- Qpuring 一群
- nami 我們
- uyah 螞蟻
- mdrumuc 勤快
- mi 和
- msupu 合作
- qmpah 工作
- ka [主]
- yami 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/