第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Tmdxral qmpah ka tama mu, muriq bay/balay qmpah qmpahan kddiyax ka hiya.
我的爸爸是一位農夫，每天在田裡工作得很辛苦。
tmdxɾal qmpaħ ka tama mu, muɾiq baj/balaj qmpaħ qmpaħan kddijax ka ħija.
逐詞（11 個）
- Tmdxral qmpah 農夫
- ka [主]
- tama 爸爸
- mu 我的
- muriq 辛苦
- bay/balay 很
- qmpah 工作
- qmpahan 田地
- kddiyax 每天
- ka [主]
- hiya 他
-
Thdawan hidaw ka tunux na mi tmring ka hiyi na, maku bay/balay hriqan mring kana ka lukus na.
太陽曬了他的頭和他的身體流汗著，汗水弄濕了他所有的衣服。
tħdawan ħidaw ka tunux na mi tmɾiŋ ka ħiji na, maku baj/balaj ħɾiqan mɾiŋ kana ka lukus na.
逐詞（18 個）
- Thdawan 曬
- hidaw 太陽
- ka [主]
- tunux 頭
- na [屬]
- mi 和
- tmring 流汗
- ka [主]
- hiyi 身體
- na [屬]
- , ，
- maku bay/balay 簡直
- hriqan 弄濕
- mring 汗
- kana 全部；都
- ka [主]
- lukus 衣服
- na [屬]
-
Manu so kiya u kari bay/balay kntiyan na payay qmpahan kngkawas cnduray mi thhulis mqaras ka lnglungan na uri.
所以近年來他的稻米豐收，他的心中也高興地微笑著。
manu so kija u kaɾi baj/balaj kntijan na pajaj qmpaħan kŋkawas ʦnduɾaj mi tħħulis mqaɾas ka lŋluŋan na uɾi.
逐詞（15 個）
- Manu so kiya u 所以
- kari bay/balay 很多
- kntiyan 收穫；收成
- na [屬]
- payay 稻米
- qmpahan 田地
- kngkawas 年；歲
- cnduray 近來
- mi 和
- thhulis 微笑
- mqaras 高興
- ka [主]
- lnglungan 心
- na [屬]
- uri 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/