第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
-
Niqan kingal ddeynsiya mu ka yaku, ppaan mu musa muyas/matas patas kddiyax ka hiya.
我有一台腳踏車，我每天騎著它上學。
niqan kiŋal dde~ənsija mu ka jaku, ppaan mu musa mujas/matas patas kddijax ka ħija.
逐詞（13 個）
- Niqan 有
- kingal 一
- ddeynsiya 腳踏車
- mu 我的
- ka [主]
- yaku 我
- ppaan 搭；騎
- mu 我的
- musa 去，到
- muyas/matas patas 上學，上課
- kddiyax 每天；經常
- ka [主]
- hiya 他
-
Niqan kingal diyax, paapa ku ddeynsiya musa payasn/ptasan ciida, muda naqah elu ka ddeynsiya mu da.
有一天，我騎腳踏車上學時，我的腳踏車在路上壞掉了。
niqan kiŋal dijax, paapa ku dde~ənsija musa pajasn/ptasan ʦiida, muda naqaħ e~əlu ka dde~ənsija mu da.
逐詞（16 個）
- Niqan 有
- kingal 一
- diyax 天；日
- paapa 搭；騎
- ku 我
- ddeynsiya 腳踏車
- musa 去，到
- pyasan/ptasan 學校；上課
- ciida 當時
- muda 經過
- naqah 壞掉
- elu 路上
- ka [主]
- ddeynsiya 腳踏車
- mu 我的
- da [助]
-
Pklu bay/balay muda hiya ka kingal malu lnglungan sediq, wada na dyawan smalu ka ddeynsiya mu da.
剛好有一位好心的人經過那裡，他幫我修了我的腳踏車。
pklu baj/balaj muda ħija ka kiŋal malu lŋluŋan se~ədiq, wada na djawan smalu ka dde~ənsija mu da.
逐詞（16 個）
- Pklu bay/balay 正逢；正巧
- muda 經過
- hiya 那裡
- ka [主]
- kingal 一
- malu 好
- lnglungan 心
- sediq 人
- wada 去，到；已經
- na [屬]
- dyawan 幫忙
- smalu 修理
- ka [主]
- ddeynsiya 腳踏車
- mu 我的
- da [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/