第 5 階 第 5 課 搭車去遠方
播放速度
-
Enchuya musa ka Tayhoku hu?
要怎樣到台北？
e~ənʦħuja musa ka tajħoku ħu?
逐詞（5 個）
- Enchuya 怎樣；如何
- musa 去，到
- ka [主]
- Tayhoku 台北
- hu [助]
-
Paapa rulu kisiya, basu, uxay uri u skoki dnii.
搭火車、公車或飛機等。
paapa ɾulu kisija, basu, uxaj uɾi u skoki dnii.
逐詞（7 個）
- Paapa 搭；騎
- rulu 車
- kisiya 火車
- basu 公車
- uxay uri u 或是；此外
- skoki 飛機
- dnii 等等
-
Khnu qmbsyaqan dhqan ka paapa rulu kisiya?
搭火車要多久到達？
kħnu qmbsjaqan dħqan ka paapa ɾulu kisija?
逐詞（7 個）
- Khnu 多少
- qmbsyaqan 久
- dhqan 到達
- ka [主]
- paapa 搭；騎
- rulu 車
- kisiya 火車
-
Ya bay/balay tru iyax patas hidaw.
大約三小時左右。
ja baj/balaj tɾu ijax patas ħidaw.
逐詞（4 個）
- Ya bay/balay 大約
- tru 三
- iyax 之間；中間
- patas hidaw 小時；時間；鐘錶
-
Ya ini biyaw hmrinas diyax ka paapa rulu kisiya dha paapa basu hu?
搭火車比搭公車快嗎？
ja ini bijaw ħmɾinas dijax ka paapa ɾulu kisija dħa paapa basu ħu?
逐詞（12 個）
- Ya 是否
- ini biyaw 快速
- hmrinas 超越
- diyax 時間；天
- ka [主]
- paapa 搭；騎
- rulu 車
- kisiya 火車
- dha 和
- paapa 搭；騎
- basu 公車
- hu [助]
-
Paapa rulu kisiya u ida rmabang in biyaw.
搭火車本來就比較快。
paapa ɾulu kisija u ida ɾmabaŋ in bijaw.
逐詞（6 個）
- Paapa 搭；騎
- rulu kisiya 火車
- u [助]
- ida 本來；當然
- rmabang 更加，特別
- ini biyaw 快速
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/