第 5 階 第 6 課 路上要小心
播放速度
-
Ou bay/balay rulu ka muda mkksa elelu ddaan, asi ka qmlahang nanaq muda ka sediq.
路上來來往往的車子很多，人必須要小心經過。
ou baj/balaj ɾulu ka muda mkksa e~əle~əlu ddaan, asi ka qmlaħaŋ nanaq muda ka se~ədiq.
逐詞（14 個）
- Ou 多
- bay/balay 非常；真正的
- rulu 汽車
- ka [主]
- muda 經過；走過
- mkksa 走路；行走
- elelu 道路
- ddaan 人行道上
- asi 必須
- qmlahang 小心
- nanaq 自己
- muda 經過；行走
- ka [主]
- sediq 人
-
Asi ka emblayaq embbku tmawa mi paapa basu twaan rulu hiya ka sediq.
人必須要好好地在車站等車、搭車。
asi ka e~əmblajaq e~əmbbku tmawa mi paapa basu twaan ɾulu ħija ka se~ədiq.
逐詞（12 個）
- Asi 必須
- ka [主]
- emblayaq 好好地
- embbku 排隊
- tmawa 等
- mi 和
- paapa 搭；乘坐
- basu 公車
- twaan rulu 車站
- hiya 那裡
- ka [主]
- sediq 人
-
Iya bay/balay chungi kbunuh ka mriq mi paapa otobay.
騎和搭機車時，不要忘記要戴安全帽。
ija baj/balaj ʦħuŋi kbunuħ ka mɾiq mi paapa otobaj.
逐詞（9 個）
- Iya 不要
- bay/balay 非常；真正的
- chungi 忘記
- kbunuh 戴帽
- ka [主]
- mriq 騎
- mi 和
- paapa 搭；騎
- otobay 機車
-
Asi ta ka muru waya elu kksaan kana ka ita.
我們必須要遵行交通規則。
asi ta ka muɾu waja e~əlu kksaan kana ka ita.
逐詞（10 個）
- Asi 必須
- ta 我們
- ka [主]
- muru 遵行
- waya 規則
- elu 道路
- kksaan 人行道上；交通
- kana 全部；都
- ka [主]
- ita 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/