第 5 階 第 7 課 台灣的山
播放速度
-
Kari bay/balay dwiyaq ka klwaan Taywan.
台灣有許多的山。
kaɾi baj/balaj dwijaq ka klwaan tajwan.
逐詞（5 個）
- Kari bay/balay 許多
- dwiyaq 山
- ka [主]
- klwaan 國家
- Taywan 台灣
-
Yusan ka tupngpung bay/balay kmbrawan dwiyaq Taywan.
玉山是台灣最高的山。
jusan ka tupŋpuŋ baj/balaj kmbɾawan dwijaq tajwan.
逐詞（7 個）
- Yusan 玉山
- ka [主]
- tupngpung 頂端
- bay/balay 非常；真正的
- kmbrawan 高度；長度
- dwiyaq 山
- Taywan 台灣
-
Ya niqan dwiyaq ka llingay alang ta hu?
我們部落周遭是否有山呢？
ja niqan dwijaq ka lliŋaj alaŋ ta ħu?
逐詞（8 個）
- Ya 是否
- niqan 有
- dwiyaq 山
- ka [主]
- llingay 附近；環境
- alang 部落
- ta 我們
- hu [助]
-
Kiya hmi! Wawa/Wa qprangan ddwiyaq kana ka ssiyaw talangan ta.
是啊！我們的故鄉被群山環繞著。
kija ħmi! wawa/wa qpɾaŋan ddwijaq kana ka ssijaw talaŋan ta.
逐詞（9 個）
- Kiya hmi 是啊
- Wawa/Wa 在
- qprangan 佈滿
- ddwiyaq 群山
- kana 全部；都是
- ka [主]
- ssiyaw 周圍；旁邊
- talangan 家園；故鄉
- ta 我們的
-
Niqan duma ka bbeyhing mi ttiping ka ddwiyaq ta.
我們的群山有高有低。
niqan duma ka bbe~əħiŋ mi ttipiŋ ka ddwijaq ta.
逐詞（9 個）
- Niqan 有
- duma 一些
- ka [主]
- bbeyhing 高（複數）
- mi 和
- ttiping 低（複數）
- ka [主]
- ddwiyaq 群山
- ta 我們的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/