第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
Musa tmqcurux ucilung kdiyax ka emptqcurux.
漁夫常常出海捕魚。
musa tmqʦuɾux uʦiluŋ kdijax ka e~əmptqʦuɾux.
逐詞（6 個）
- Musa 去，到
- tmqcurux 捕魚
- ucilung 海
- kdiyax 每天；經常
- ka [主]
- emptqcurux 漁夫
-
Ana sbwihur mi qmuyux beyhing/paru ka karac, ini na bay/balay kcuwi.
不管氣候是大風和大雨，他都不怕。
ana sbwiħuɾ mi qmujux be~əħiŋ/paɾu ka kaɾaʦ, ini na baj/balaj kʦuwi.
逐詞（11 個）
- Ana 不管
- sbwihur 風
- mi 大的
- qmuyax 下雨
- beyhing/paru 大
- ka [主]
- karac 氣候
- ini 不，沒有
- na [屬]
- bay/balay 非常；真正的
- kcuwi 害怕
-
Ana mkala baraw mi rinah mrana beyhing/paru ka nreysan ucilung, ini na bay/balay kcuwi.
不管海水波濤洶湧，他都不怕。
ana mkala baɾaw mi ɾinaħ mɾana be~əħiŋ/paɾu ka nɾe~əsan uʦiluŋ, ini na baj/balaj kʦuwi.
逐詞（14 個）
- Ana 無論
- mkala 上升；升起
- baraw 上面
- mi 和
- rinah 更加
- mrana 增加
- beyhing/paru 大
- ka [主]
- nreysan 浪花
- ucilung 海
- ini 不，沒有
- na 他
- bay/balay 非常；真正的
- kcuwi 害怕
-
Ida htngayan nangal na qqcurux mi bbolung dnii knudus ucilung ka asu.
船上總是裝滿了他捕獲的魚和蝦等海上的生物。
ida ħtŋajan naŋal na qqʦuɾux mi bboluŋ dnii knudus uʦiluŋ ka asu.
逐詞（12 個）
- Ida 總是；依然
- htngayan 裝滿
- nangal 捕獲
- na [屬]
- qqcurux 魚（複數）
- mi 和
- bbolung 蝦子（多數）
- dnii 等等
- knudus 生物
- ucilung 海
- ka [主]
- asu 船
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/