第 6 階 第 1 課 我肚子餓了
播放速度
-
Bubu rudan, nii ku miyah sapah da.
阿嬤，我回來了。
bubu ɾudan, nii ku mijaħ sapaħ da.
逐詞（6 個）
- Bubu rudan 阿嬤
- nii 在這裡
- ku 我
- miyah 回來
- sapah 家
- da [助]
-
Han, malix su muyas/matas patas da.
好的，你放學了。
ħan, malix su mujas/matas patas da.
逐詞（5 個）
- Han 好的
- malix 放
- su 你
- muyas/matas patas 下課，放學
- da [助]
-
Nii muray bay/balay ka embuyas mu da.
我肚子餓了。
nii muɾaj baj/balaj ka e~əmbujas mu da.
逐詞（7 個）
- Nii 正在
- muray 飢餓
- bay/balay 非常；真正地
- ka [主]
- embuyas 肚子
- mu 我的
- da [助]
-
Mkmkan su manu hu?
你想要吃什麼嗎？
mkmkan su manu ħu?
逐詞（4 個）
- Mkmkan 想吃
- su 你
- manu 什麼
- hu [助]
-
Mkmkan ku sari hmi!
我想要吃芋頭啊！
mkmkan ku saɾi ħmi!
逐詞（4 個）
- Mkmkan 想吃
- ku 我
- sari 芋頭
- hmi [助]
-
Ma malu utux su saya/sayang! Pklu bay/balay niqan sari ka babaw uqan chdaan hiya, sai mangal mi uqi nanaq.
你今天幸運！剛好現在餐桌上有芋頭，你拿去吃吧。
ma malu utux su saja/sajaŋ! pklu baj/balaj niqan saɾi ka babaw uqan ʦħdaan ħija, sai maŋal mi uqi nanaq.
逐詞（19 個）
- Ma 這麼；怎麼
- malu utux 幸運
- su 你
- saya/sayang 今天；此時
- Pklu 正巧
- bay/balay 非常；真正的
- niqan 有
- sari 芋頭
- ka [主]
- babaw 上面
- uqan 桌子
- chdaan 廚房
- hiya 那裡
- , ，
- sai 去
- mangal 拿
- mi 和
- uqi 吃
- nanaq 自己
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/