第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
Tluung! Manu ka uqun su hu?
請坐！請問你要吃什麼？
tluuŋ! manu ka uqun su ħu?
逐詞（6 個）
- Tluung 請坐
- Manu 什麼
- ka [主]
- uqun 吃
- su 你
- hu [助]
-
Niqan idaw hu?
有飯嗎？
niqan idaw ħu?
逐詞（3 個）
- Niqan 有
- idaw 飯
- hu [助]
-
Akay! Ma so snsiqa bay hu! Uka idaw ka hini, wana bicun naq ka niqan.
哎呦！不好意思！這裡沒有飯，只有麵。
akaj! ma so snsiqa baj ħu! uka idaw ka ħini, wana biʦun naq ka niqan.
逐詞（15 個）
- Akay 哎呦
- Ma 這麼；那麼
- so 像...一樣
- snsiqa 害羞；不好意思
- bay 非常
- hu [助]
- Uka 沒有
- idaw 飯
- ka [主]
- hini 這裡
- wana 只
- bicun 麵
- naq 自己
- ka [主]
- niqan 有
-
Han! Kiya u hpyani ku kingal pngrah bicurn pa.
好！這樣的話，請給我煮一碗麵吧。
ħan! kija u ħpjani ku kiŋal pŋɾaħ biʦuɾn pa.
逐詞（8 個）
- Han 好
- Kiya u 這樣；就是
- hpyani 煮
- ku 我
- kingal 一
- pngrah 碗
- bicun 麵
- pa [助]
-
Psaan su tikuh ucik qaun mkan ka isu hu?
請問你要放一些辣椒吃嗎？
psaan su tikuħ uʦik qaun mkan ka isu ħu?
逐詞（8 個）
- Psaan 放
- su 你
- tikuh 一點
- ucik qaun 辣椒
- mkan 吃
- ka [主]
- isu 你
- hu [助]
-
Uxay ku, ini ku kla mkan mnihur ka yaku.
不要，我不敢吃辣的。
uxaj ku, ini ku kla mkan mniħuɾ ka jaku.
逐詞（9 個）
- Uxay 不要
- ku 我
- ini 不，沒有
- ku 我
- kla 懂
- mkan 吃
- mnihur 辣的
- ka [主]
- yaku 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/