第 6 階　第 5 課　家裡的果樹

播放速度

Niqan qhuni pnwalang ka sapah namu hu?

你們家有果樹嗎？

niqan qħuni pnwalaŋ ka sapaħ namu ħu?
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- qhuni pnwalang 果樹
- ka [主]
- sapah 家
- namu 你們
- hu [助]
Niqan hmi! Wawa/Wa brah sapah nami ka quti rodux, wawa/wa bukuy sapah nami ka budo.

有！我們家前面有芭樂，後面有龍眼。

niqan ħmi! wawa/wa bɾaħ sapaħ nami ka quti ɾodux, wawa/wa bukuj sapaħ nami ka budo.
逐詞（14 個）
- Niqan 有
- hmi [助]
- Wawa/Wa 在
- brah 前面
- sapah 家
- nami 我們的
- ka [主]
- quti rodux 番石榴，芭樂
- wawa/wa 在
- bukuy 後面
- sapah 家
- nami 我們的
- ka [主]
- budo 龍眼
Mhiyi kngkingal kngkwas ka qhuni pnwalang wawa/way hu?

那些果樹每年結果實嗎？

mħiji kŋkiŋal kŋkwas ka qħuni pnwalaŋ wawa/waj ħu?
逐詞（7 個）
- Mhiyi 結果實
- kngkingal 每一
- kngkawas 年
- ka [主]
- qhuni pnwalang 果樹
- wawa/way 那些
- hu [助]
Kiya wa! Alaw cbuwan/lexan bay/balay hidaw kddiyax, kiya mhiyi bay/balay ka qhuni na.

是的！因為陽光普照，所以它的果實結很多。

kija wa! alaw ʦbuwan/le~əxan baj/balaj ħidaw kddijax, kija mħiji baj/balaj ka qħuni na.
逐詞（13 個）
- Kiya 是的
- wa [助]
- Alaw 因為
- cbuwan/lexan 照射
- bay/balay 非常；真正的
- hidaw 陽光
- kddiyax 經常；每天
- kiya 就
- mhiyi 結果實
- bay/balay 非常；真正的
- ka [主]
- qhuni 樹
- na [屬]
Han! Taway/Tagay bay/balay knlmaan na!

哇！太棒了！

ħan! tawaj/ta*aj baj/balaj knlmaan na!
逐詞（5 個）
- Han [助]
- Taway/Tagay 更多
- bay/balay 非常；真正的
- knlmaan 好，棒
- na [屬]
Mhuma namu sibus embanah uri hu?

你們也種紅甘蔗嗎？

mħuma namu sibus e~əmbanaħ uɾi ħu?
逐詞（6 個）
- Mhuma 種植
- namu 你們
- sibus 甘蔗
- embanah 紅色
- uri 也
- hu [助]
Ini hari aw phmaan hini ka kiya.

那不太適合種在這裡。

ini ħaɾi aw pħmaan ħini ka kija.
逐詞（7 個）
- Ini 不，沒有
- hari 稍微
- aw 適合
- phmaan 種植
- hini 這裡
- ka [主]
- kiya 那個

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 5 課 家裡的果樹

教材來源

第 6 階　第 5 課　家裡的果樹