第 6 階　第 6 課　切西瓜來吃

播放速度

Niqan sikwa ka ruma pinsiyan hiya hu?

冰箱裡有西瓜嗎？

niqan sikwa ka ɾuma pinsijan ħija ħu?
逐詞（7 個）
- Niqan 有
- sikwa 西瓜
- ka [主]
- ruma 裡
- pinsiyan 冰箱
- hiya 那裡
- hu [助]
Niqan hmi! Bnari tama mu ciwa.

有啊！我爸爸昨天買的。

niqan ħmi! bnaɾi tama mu ʦiwa.
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- hmi [助]
- Bnari 買
- tama 父親
- mu 我的
- ciwa 昨天
Mtilux bay/balay ka karac, saaw ta nhari kmuruc mi uqaw ta.

天氣很熱，我們趕快切來吃。

mtilux baj/balaj ka kaɾaʦ, saaw ta nħaɾi kmuɾuʦ mi uqaw ta.
逐詞（11 個）
- Mtilux 熱
- bay/balay 非常；真正的
- ka [主]
- karac 天氣
- saaw 去
- ta 我們
- nhari 快速
- kmuruc 切
- mi 和
- uqaw 吃
- ta 我們
Kiya! Krtaw mu nhari han! Stmuwan mu tikuh timu duwan, kika musa rmabang malu bay/balay uqun.

好！馬上切！我再沾一點鹽，這樣更好吃。

kija! kɾtaw mu nħaɾi ħan! stmuwan mu tikuħ timu duwan, kika musa ɾmabaŋ malu baj/balaj uqun.
逐詞（16 個）
- Kiya 好的
- Krtaw 切
- mu 我
- nhari 趕快
- han 稍微；暫停；一下；
- Stmuwan 撒
- mu 我的
- tikuh 一些
- timu 鹽
- duwan 再
- kika 就是
- musa 變成；去，到
- rmabang 更加
- malu 好，美味
- bay/balay 非常；真正的
- uqun 吃
Wawa/Wa su psaan inu ka timu su hu?

你的鹽放在哪裡呢？

wawa/wa su psaan inu ka timu su ħu?
逐詞（8 個）
- Wawa/Wa 在
- su 你
- psaan 放置
- inu 哪裡
- ka [主]
- timu 鹽
- su 你
- hu [助]
Wimi babaw sduman chdaan hiya pa!

在廚房的置物架上找吧！

wimi babaw sduman ʦħdaan ħija pa!
逐詞（6 個）
- Wimi 尋找
- babaw 上面
- sduman 置物架
- chdaan 廚房
- hiya 那裡
- pa [助]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 6 課 切西瓜來吃

教材來源

第 6 階　第 6 課　切西瓜來吃