第 6 階　第 7 課　牙齒痛

播放速度

Akay bay/balay da wa! Emptsa!

唉呦啊！我牙齒很痛了！老師！

akaj baj/balaj da wa! e~əmptsa!
逐詞（5 個）
- akay 痛
- bay/balay 非常；真正的
- da [助]
- wa [助]
- Emptsa 老師
Wawa/Wa kriwa bay/balay mnarux ka rupun mu.

我的牙齒痛得很厲害。

wawa/wa kɾiwa baj/balaj mnaɾux ka ɾupun mu.
逐詞（7 個）
- Wawa/Wa 在；正在
- kriwa 劇烈；嚴重
- bay/balay 非常；真正的
- mnarux 疼痛
- ka [主]
- rupun 牙齒
- mu 我的
Rmabang knou bay/balay mnkan su hlama da, kiya sknarux na ka rupun su.

你糖果吃得太多了，你的牙齒才會痛。

ɾmabaŋ knou baj/balaj mnkan su ħlama da, kija sknaɾux na ka ɾupun su.
逐詞（13 個）
- Rmabang 更加；特别
- knou 數量
- bay/balay 非常；真正的
- mnkan 吃
- su 你
- hlama 糖果
- da [助]
- kiya 才
- sknarux 痛
- na [屬]
- ka [主]
- rupun 牙齒
- su 你的
Emphuya ku ka yaku da hu?

我該怎麼辦？

e~əmpħuja ku ka jaku da ħu?
逐詞（6 個）
- Emphuya 怎樣；如何
- ku 我
- ka [主]
- yaku 我
- da [助]
- hu [助]
Usa nhari pqita isingan spuhan ka isu.

你趕快去看醫生。

usa nħaɾi pqita isiŋan spuħan ka isu.
逐詞（7 個）
- Usa 去
- nhari 趕快
- pqita 看
- isingan 醫生
- spuhan 醫院
- ka [主]
- isu 你
Babaw na iya hari ekan hlama mi sbliqi msuus kdiyax ka rupun su.

以後不要吃太多糖果，並且要經常刷牙。

babaw na ija ħaɾi e~əkan ħlama mi sbliqi msuus kdijax ka ɾupun su.
逐詞（12 個）
- Babaw na 以後
- iya 不要
- hari 稍微
- ekan 吃
- hlama 糖果
- mi 和
- sbliqi 經常；每天
- msuus 刷牙
- kdiyax 每天；經常
- ka [主]
- rupun 牙齒
- su 你

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 7 課 牙齒痛

教材來源

第 6 階　第 7 課　牙齒痛