第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
-
Tmdahu knan ka emptsa "laqi su mtunux mi mwaya ka isu" enca.
老師稱讚我說：＂你是個漂亮又有禮貌的小孩。＂
tmdaħu knan ka e~əmptsa "laqi su mtunux mi mwaja ka isu" e~ənʦa.
逐詞（12 個）
- Tmdahu 稱讚
- knan 我
- ka [主]
- emptsa 老師
- laqi 小孩
- su 你
- mtunux 漂亮
- mi 和
- mwaya 守禮
- ka [主]
- isu 你
- enca 這樣說
-
Ini mu hari knklai mi slingan mu ka hiya "Manu lnglungan na ka nkari su?"
我不太了解並問他說：＂這句話是什麼意思？＂
ini mu ħaɾi knklai mi sliŋan mu ka ħija "manu lŋluŋan na ka nkaɾi su?"
逐詞（15 個）
- Ini 不，沒有
- mu 我
- hari 稍微
- knklai 明白，知道
- mi 知道
- slingan 問
- mu 我
- ka [主]
- hiya 他
- Manu 什麼
- lnglungan 意思，意義
- na [屬]
- ka [主]
- nkari 話語
- su 你
-
Srngaw kuna ka hiya,
他對我說：
sɾŋaw kuna ka ħija,
逐詞（4 個）
- Srngaw 說
- kuna 他對我
- ka [主]
- hiya 他
-
"Laqi su mdrumuc smluhay mi muru waya mniq pyasan/ptasan ka isu."
＂你在學校是個努力讀書和遵守規矩的小孩。＂
"laqi su mdɾumuʦ smluħaj mi muɾu waja mniq pjasan/ptasan ka isu."
逐詞（11 個）
- Laqi 小孩
- su 你
- mdrumuc 勤勞
- smluhay 學習
- mi 和
- muru 遵守
- waya 規矩
- mniq 在
- pyasan/ptasan 學校
- ka [主]
- isu 你
-
"Laqi su msrudan mi msblayaq thuy mnswayi mniq sapah ka isu."
＂你在家是個孝敬父母與手足和睦相處的小孩。＂
"laqi su msɾudan mi msblajaq tħuj mnswaji mniq sapaħ ka isu."
逐詞（11 個）
- Laqi 小孩
- su 你
- msrudan 孝敬父母
- mi 和
- msblayaq 和睦
- thuy 相處
- mnswayi 弟兄姊妹
- mniq 在
- sapah 家
- ka [主]
- isu 你
-
"Laqi su mqaras mslupung mi dmayaw sediq mniq alang ka isu."
＂你在部落是個樂於交友和助人的小孩。＂
"laqi su mqaɾas mslupuŋ mi dmajaw se~ədiq mniq alaŋ ka isu."
逐詞（11 個）
- Laqi 小孩
- su 你
- mqaras 樂於；喜歡
- mslupung 結交朋友
- mi 和
- dmayaw 幫助
- sediq 人
- mniq 在
- alang 部落
- ka [主]
- isu 你
-
Wa! Skxlun mu bay/balay ka tndhuwan na knan ka emptsa, kla knmalu bay/balay ka sntdahu na knan!
哇！我喜歡老師對我的稱讚！原來他對我的稱讚好極了！
wa! skxlun mu baj/balaj ka tndħuwan na knan ka e~əmptsa, kla knmalu baj/balaj ka sntdaħu na knan!
逐詞（17 個）
- Wa [助]
- Skxlun 喜歡
- mu 我的
- bay/balay 非常；真正的
- ka [主]
- tndhuwan 稱讚
- na [屬]
- knan 我
- ka [主]
- emptsa 老師
- kla 原來
- knmalu 美好，美麗
- bay/balay 非常；真正的
- ka [主]
- sntdahu 稱讚
- na [屬]
- knan 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/