第 6 階　第 9 課　學校的午餐

播放速度

Niqan idaw, hiyi rodux, balung, sukay beyluh mi cruhing ka kndiyaxan cka hidaw pyasan/ptasan saya/sayang.

今天學校準備的午餐有雞肉、蛋、四季豆和山蘇。

niqan idaw, ħiji ɾodux, baluŋ, sukaj be~əluħ mi ʦɾuħiŋ ka kndijaxan ʦka ħidaw pjasan/ptasan saja/sajaŋ.
逐詞（13 個）
- Niqan 有
- idaw 飯
- hiyi rodux 雞肉
- balung 蛋
- sukay beyluh 紅豆
- mi 和
- cruhing 山蘇
- ka [主]
- kndiyaxan 烹飪
- cka 中間；之間
- hidaw 太陽
- pyasan/ptasan 學校
- saya/sayang 今天；現在
So nii ka pnkdiyax cka hidaw pyasan/ptasan hu?

這些是學校準備的營養午餐嗎？

so nii ka pnkdijax ʦka ħidaw pjasan/ptasan ħu?
逐詞（7 個）
- So 像...一樣
- nii 這些
- ka [主]
- pnkdiyax 烹飪
- cka hidaw 中午
- pyasan/ptasan 學校
- hu [助]
Kiya hmi! So nii pnsramal na ka kdiyaxan pyasan/ptasan.

是的！這些是學校為我們準備的食物。

kija ħmi! so nii pnsɾamal na ka kdijaxan pjasan/ptasan.
逐詞（9 個）
- kiya 是的
- hmi [助]
- So 像...一樣
- nii 這些
- pnsramal 準備
- na [屬]
- ka [主]
- kdiyaxan 烹飪
- pyasan/ptasan 學校
Wada namu mtngi mkan kana hu?

你們都吃得飽嗎？

wada namu mtŋi mkan kana ħu?
逐詞（6 個）
- Wada 去，到；已經
- namu 你們
- mtngi 飽
- mkan 吃
- kana 全部；都
- hu [助]
Ida uxay wana mtngi, wada pkmalu bay/balay hiyi nami uri.

我們不僅吃的飽，而且吃得很健康。

ida uxaj wana mtŋi, wada pkmalu baj/balaj ħiji nami uɾi.
逐詞（11 個）
- Ida 不但；當然
- uxay 不是
- wana 只；僅
- mtngi 飽
- , ，
- wada 去，到；已經
- pkmalu 健康；營養；更好
- bay/balay 非常；真正的
- hiyi 身體
- nami 我們的
- uri 也

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 9 課 學校的午餐

教材來源

第 6 階　第 9 課　學校的午餐