第 6 階　第 10 課　跌倒受傷

播放速度

Mrbu soni, empulah ku ciida u muda ku mtakur ka yaku.

今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。

mɾbu soni, e~əmpulaħ ku ʦiida u muda ku mtakuɾ ka jaku.
逐詞（11 個）
- Mrbu 早上
- soni 稍前；早先
- empulah 玩耍
- ku 我
- ciida 當時
- u [助]
- muda 經過；走過
- ku 我
- mtaqur 跌倒
- ka [主]
- yaku 我
Wada ku mangal luqih mi msdara ka bqlic qaqay mu.

我的膝蓋受傷和流血。

wada ku maŋal luqiħ mi msdaɾa ka bqliʦ qaqaj mu.
逐詞（10 個）
- Wada 去，到；已經
- ku 我
- mangal 得到；拿
- luqih 傷口
- mi 和
- msdara 流血
- ka [主]
- bqlic 膝蓋
- qaqay 腳
- mu 我的
Wada rcuhan iyu mi slabu waliq emptsa ka lqihan mu.

老師為我的傷口擦藥和包紮。

wada ɾʦuħan iju mi slabu waliq e~əmptsa ka lqiħan mu.
逐詞（10 個）
- Wada 去，到；已經
- rcuhan 擦
- iyu 藥
- mi 和
- slabu 包紮
- waliq 紗布
- emptsa 老師
- ka [主]
- lqihan 傷口
- mu 我的
Ana nanaq mspika ku mksa ka yaku nina, babaw na snhiyi ku musa kndudul malu ka lqihan bqlic mu.

雖然我現在還是一拐一拐跛腳走路，我相信我的膝蓋會逐漸康復。

ana nanaq mspika ku mksa ka jaku nina, babaw na snħiji ku musa kndudul malu ka lqiħan bqliʦ mu.
逐詞（17 個）
- Ana nanaq 雖然
- mspika 跛腳走路
- ku 我
- mksa 走路
- ka [主]
- yaku 我
- nina [虛]
- babaw na 之後；未來
- snhiyi 相信
- ku 我
- musa 去，到
- kndudul 逐漸地
- malu 好；康復
- ka [主]
- lqihan 傷口
- bqlic 膝蓋
- mu 我
Ida mu sqrasun bay/balay! Ini qbsiyaq diyax daw wada malu ka lqihan bqlic mu da!

不過值得慶幸的是！不久後，我的膝蓋就會好了！

ida mu sqɾasun baj/balaj! ini qbsijaq dijax daw wada malu ka lqiħan bqliʦ mu da!
逐詞（15 個）
- Ida 不過；但是
- mu 我
- sqrasun 慶幸，高興
- bay/balay 非常；真正的
- Ini 不，沒有
- qbsiyaq 久
- diyax 時間；日子
- daw 當時
- wada 去，到；已經
- malu 好；康復
- ka [主]
- lqihan 傷口
- bqlic 膝蓋
- mu 我的
- da [助]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 6 階 第 10 課 跌倒受傷

教材來源

第 6 階　第 10 課　跌倒受傷