第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
Laqi, embari su manu hu?
小朋友，你要買什麼嗎？
laqi, e~əmbaɾi su manu ħu?
逐詞（5 個）
- Laqi 小朋友
- embari 買
- su 你
- manu 什麼
- hu 嗎
-
Tmpusu empbari, embari ku ppatas mi pptasan lblak.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tmpusu e~əmpbaɾi, e~əmbaɾi ku ppatas mi pptasan lblak.
逐詞（7 個）
- Tmpusu empbari 老闆
- embari 要買
- ku 我
- ppatas 鉛筆
- mi 和
- pptasan 筆記簿
- lblak 紙張
-
Piya ka briyun su?
你要買多少呢？
pija ka bɾijun su?
逐詞（4 個）
- Piya 多少
- ka [主]
- briyun 買
- su 你
-
Embari ku kingal ppatas mi kingal pptasan lblak ka yaku.
我要買鉛筆一支和筆記簿一本。
e~əmbaɾi ku kiŋal ppatas mi kiŋal pptasan lblak ka jaku.
逐詞（9 個）
- Embari 要買
- ku 我
- kingal ㄧ
- ppatas 筆
- mi 和
- kingal 一
- pptasan lblak 筆記簿
- ka [主]
- yaku 我
-
Rima hbangan ka kingal ppatas, mngari hbangan ka kingal pptasan lblak.
鉛筆一支五元，筆記簿一本九元。
ɾima ħbaŋan ka kiŋal ppatas, mŋaɾi ħbaŋan ka kiŋal pptasan lblak.
逐詞（10 個）
- Rima 五
- hbangan 元
- ka [主]
- kingal 一支
- ppatas 鉛筆
- mngari 九
- hbangan 元
- ka [主]
- kingal 一
- pptasan lblak 筆記簿
-
Malan rima ka mngari daw, spuwan kana na u maxal spac hbangan, ini kkray briyan.
五加九，十四元，不貴。
malan ɾima ka mŋaɾi daw, spuwan kana na u maxal spaʦ ħbaŋan, ini kkɾaj bɾijan.
逐詞（15 個）
- malan 加
- rima 五
- ka [主]
- mngari 九
- daw 時
- spuwan 數算
- kana 全部
- na 它
- u [助]
- maxal 十
- spac 四
- hbangan 元
- ini 沒有
- kkray 貴
- briyan 買
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/