第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
Sbuway kuna mrimal hbangan kingal iyax sngayan ka bubu mu.
媽媽每星期給我五十元。
sbuwaj kuna mɾimal ħbaŋan kiŋal ijax sŋajan ka bubu mu.
逐詞（10 個）
- Sbuway 給
- kuna 她對我
- mrimal 五十
- hbangan 錢；元
- kingal 一
- iyax 之間；其中
- sngayan 星期
- ka [主]
- bubu 媽媽
- mu 我的
-
Kiya mi saan mu smku yubingan ka mpusal hbangan.
我就存二十元。
kija mi saan mu smku jubiŋan ka mpusal ħbaŋan.
逐詞（8 個）
- Kiya mi 因此
- saan 去；到
- mu 我
- smku 存
- yubingan 郵局
- ka [主]
- mpusal 二十
- hbangan 元
-
Beyhing ka kndkilan mu babaw na ciida, kiya musa kmdudul mrana balay ka hbangan mu da.
未來我長大時，就會有很多錢。
be~əħiŋ ka kndkilan mu babaw na ʦiida, kija musa kmdudul mɾana balaj ka ħbaŋan mu da.
逐詞（15 個）
- Beyhing 大的
- ka [主]
- kndkilan 生長；成長
- mu 我的
- babaw na 未來
- ciida 當時
- kiya 就
- musa 去；到
- kmdudul 逐漸地
- mrana 增加
- balay 很
- ka [主]
- hbangan 錢；元
- mu 我
- da 了
-
Rmngaw kdiyax ka mptsa, "Ana smttikuh smli u musa kmdudul mrana ka bukuy na."
老師常說：＂積少成多。＂
ɾmŋaw kdijax ka mptsa, "ana smttikuħ smli u musa kmdudul mɾana ka bukuj na."
逐詞（13 個）
- Rmngaw 說
- kdiyax 常
- ka [主]
- mptsa 老師
- Ana 雖然
- smttikuh 少量
- smli 累積
- u [助]
- musa 去；到
- kmdudul 逐漸地
- mrana 增加
- ka [主]
- bukuy na 以後；未來
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/