第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Niqan dha qumi na ka patas hidaw.
時鐘有兩支針。
niqan dħa qumi na ka patas ħidaw.
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- dha 二
- qumi 針
- na 它的
- ka [主]
- patas hidaw 時鐘
-
Kingal u bbaraw, kingal u butun.
一支長，一支短。
kiŋal u bbaɾaw, kiŋal u butun.
逐詞（6 個）
- Kingal 一
- u 是
- bbaraw 長
- kingal 一
- u 是
- butun 短
-
Ini biyaw tmalang ka qumi bbaraw, mnmpusal spac tqiri tmalang ka kingal diyax.
長針走的快，一天走二十四圈。
ini bijaw tmalaŋ ka qumi bbaɾaw, mnmpusal spaʦ tqiɾi tmalaŋ ka kiŋal dijax.
逐詞（11 個）
- Ini biyaw 快
- tmalang 跑
- ka [主]
- qumi bbaraw 時針
- mnmpusal 二十次
- spac 四
- tqiri 圍繞；轉圈
- tmalang 跑
- ka [主]
- kingal 一
- diyax 天
-
Ini ssaya tqiri tmalang ka qumi butun, mndha tqiri tmalang ka kingal diyax.
短針走的慢，一天走二圈。
ini ssaja tqiɾi tmalaŋ ka qumi butun, mndħa tqiɾi tmalaŋ ka kiŋal dijax.
逐詞（12 個）
- Ini ssaya 不快
- tqiri 圍繞；轉圈
- tmalang 跑
- ka [主]
- qumi 針
- butun 短
- mndha 兩次
- tqiri 圍繞；轉圈
- tmalang 跑
- ka [主]
- kingal 一
- diyax 天
-
Pniyah mrbu beytaq kman ini bay ksangay tqiri tmalang ka patas hidaw.
時間從早上到晚上，時鐘不停的跑。
pnijaħ mɾbu be~ətaq kman ini baj ksaŋaj tqiɾi tmalaŋ ka patas ħidaw.
逐詞（11 個）
- Pniyah 從；自
- mrbu 早上
- beytaq 到
- kman 晚上
- ini 不；沒有
- bay 很
- ksangay 停止；休息
- tqiri 圍繞；轉圈
- tmalang 跑
- ka [主]
- patas hidaw 時間；時鐘
-
So bay wawa rmngaw mnan, "krwahi bay dmuuy ka diyax" enca.
似乎在告訴我們，務必要愛惜時間。
so baj wawa ɾmŋaw mnan, "kɾwaħi baj dmuuj ka dijax" e~ənʦa.
逐詞（10 個）
- So bay 好像
- wawa 在
- rmngaw 說
- mnan 我們
- "krwahi 珍惜
- bay 很；非常；真的
- dmuuy 把握
- ka [主]
- diyax" 時間
- enca 這樣說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/