第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
Sbari kuna kingal burah tokey ka tama mu.
爸爸買給我一支新的手錶。
sbaɾi kuna kiŋal buɾaħ toke~ə ka tama mu.
逐詞（8 個）
- Sbari 為…給
- kuna 他對我
- kingal 一支
- burah 新的
- tokey 錶
- ka [主]
- tama 爸爸
- mu 我的
-
Psaan mu bawa kddiyax ka kiya.
我每天將它戴在手上。
psaan mu bawa kddijax ka kija.
逐詞（6 個）
- Psaan 戴著
- mu 我的
- bawa 手
- kddiyax 每天
- ka [主]
- kiya 那（手錶）
-
"Tak! Tak! Tak! Tak!"enca hmnang ka hnang na.
它發出的聲音＂滴答！滴答！滴答！滴答！＂。
"tak! tak! tak! tak!"e~ənʦa ħmnaŋ ka ħnaŋ na.
逐詞（6 個）
- "Tak! Tak! Tak! Tak!" （擬聲詞）
- enca 這樣
- hmnang 發出聲音
- ka [主]
- hnang 聲音
- na 它的
-
Ana nanaq musa ku sapah pyasan mi miyah ku sapah uri ka yaku,
不論上學還是回家，
ana nanaq musa ku sapaħ pjasan mi mijaħ ku sapaħ uɾi ka jaku,
逐詞（12 個）
- Ana 無論
- nanaq 僅僅
- musa 上學
- ku 我
- sapah pyasan 學校
- mi 和
- miyah 來
- ku 我
- sapah 家
- uri 還是；也
- ka [主]
- yaku 我
-
miyah ptkla knan kddiyax, "Asi ku ka muru diyax ana knuwan ka yaku".
無論何時它隨時提醒著＂我要準時＂。
mijaħ ptkla knan kddijax, "asi ku ka muɾu dijax ana knuwan ka jaku".
逐詞（13 個）
- Miyah 來；會
- ptkla 提醒
- knan 我
- kddiyax 每天
- "Asi 必須
- ku 我
- ka [主]
- muru 準時
- diyax 時間
- ana 無論
- knuwan" 何時
- ka [主]
- yaku 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/