第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Tmutuy knan mtru patas hidaw mrbu ka bubu mu.
早上六點，媽媽叫我起來。
tmutuj knan mtɾu patas ħidaw mɾbu ka bubu mu.
逐詞（7 個）
- Tmutuy 叫醒
- knan 我
- mrbu 早上
- patas hidaw 小時
- ka [主]
- bubu 媽媽
- mu 我的
-
Mtbiyax pkdiyax knan maxal dha patas hidaw cka hidaw ka hiya.
中午十二點，她忙著做午餐。
mtbijax pkdijax knan maxal dħa patas ħidaw ʦka ħidaw ka ħija.
逐詞（9 個）
- Mtbiyax 急忙
- pkdiyax 煮飯
- knan 我
- maxal 十
- dha 二
- patas hidaw 小時；鐘點
- cka hidaw 中午
- ka [主]
- hiya 她
-
Tru patas hidaw babaw cka hidaw daw musa smluhay tminun sapah bubu rudan ka hiya
下午三點，她到阿嬤家，學習織布。
tɾu patas ħidaw babaw ʦka ħidaw daw musa smluħaj tminun sapaħ bubu ɾudan ka ħija
逐詞（11 個）
- Tru 三
- patas hidaw 點鐘；小時
- babaw cka hidaw 下午
- daw 時
- musa 去；到
- smluhay 學習
- tminun 織布
- sapah 家
- bubu rudan 阿嬤
- ka [主]
- hiya 她
-
Ubiyan daw ida musa mmkay uuda sapah duwan ka hiya.
傍晚，她還做家事。
ubijan daw ida musa mmkaj uuda sapaħ duwan ka ħija.
逐詞（10 個）
- Ubiyan 傍晚
- daw 時
- ida 還是；仍然
- musa 去；到
- mmkay 家務
- uuda 事情
- sapah 家
- duwan 再；又
- ka [主]
- hiya 她
-
Kndadax mrbu beytaq keman, ini balay ksangay ka hiya.
從早上到晚上，她從來不休息。
kndadax mɾbu be~ətaq ke~əman, ini balaj ksaŋaj ka ħija.
逐詞（9 個）
- Kndadax 從；自
- mrbu 早上
- beytaq 到
- keman 晚上
- ini 不
- balay 從來
- ksangay 休息
- ka [主]
- hiya 她
-
Muriq bay kndusan na ka bubu.
媽媽很辛苦。
muɾiq baj kndusan na ka bubu.
逐詞（6 個）
- Muriq 辛苦
- bay 很
- kndusan 生活
- na 她的
- ka [主]
- bubu 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/