第 7 階　第 7 課　數一數羊

播放速度

Niqan maxal tnbuwan na miric ka Pawan.

Pawan養了十隻羊。

niqan maxal tnbuwan na miɾiʦ ka pawan.
逐詞（7 個）
- Niqan 有
- maxal 十
- tnbuwan 飼養
- na 他的
- miric 羊
- ka [主]
- Pawan （男子名）
Dsun na pekan sspriq dwiyaq kddiyax ka dmiric na.

他每天讓羊在草地上吃草。

dsun na pe~əkan sspɾiq dwijaq kddijax ka dmiɾiʦ na.
逐詞（9 個）
- Dsun 帶領；帶著
- na 他的（牧羊人）
- pekan 吃
- sspriq 草（複數）
- dwiyaq 山上
- kddiyax 每天
- ka [主]
- dmiric 羊（複數）
- na 他的
"Ya uka wada mrdang hu?" enca sngkkingal na smpu ka dmiric na mi rmngaw ka hiya.

他一邊數羊一邊說：＂我的羊群有沒有走失呢？＂

"ja uka wada mɾdaŋ ħu?" e~ənʦa sŋkkiŋal na smpu ka dmiɾiʦ na mi ɾmŋaw ka ħija.
逐詞（16 個）
- Ya 是否
- uka 沒有
- wada 到；去；已經
- mrdang 迷路；走失
- hu?" 呢
- enca 說；據說
- sngkkingal 一隻一隻
- na 他的（附格）
- smpu 數算
- ka [主]
- dmiric 羊（複數）
- na 他的
- mi 和
- rmngaw 說
- ka [主]
- hiya 他
Kingal, dha, tru, spac, rima, mtru, mpitu, mspac, mngari..., akay! Ma wada mrdang kingal ka miric mu da!

一、二、三、四、五、六、七、八、九…少了一隻羊。

kiŋal, dħa, tɾu, spaʦ, ɾima, mtɾu, mpitu, mspaʦ, mŋaɾi..., akaj! ma wada mɾdaŋ kiŋal ka miɾiʦ mu da!
逐詞（19 個）
- Kingal 一
- dha 二
- tru 三
- spac 四
- rima 五
- mtru 六
- mpitu 七
- mspac 八
- mngari 九
- ..., …
- akay 哇
- Ma 怎麼
- wada 去；到；已經
- mrdang 迷失；走失
- kingal 一
- ka [主]
- miric 羊
- mu 我的
- da 了
"Wada bay inu ka miric mu kiya da hu? Sai mu nhari miying ha haw." enca rmngaw ka hiya.

他說:＂去哪裡了呢？讓我趕快去找。＂

"wada baj inu ka miɾiʦ mu kija da ħu? sai mu nħaɾi mijiŋ ħa ħaw." e~ənʦa ɾmŋaw ka ħija.
逐詞（19 個）
- Wada 去；到；已經
- bay 很；非常；真的
- inu 哪裡
- ka [主]
- miric 羊
- mu 我
- kiya 那隻
- da 了
- hu 呢
- Sai 去；到
- mu [屬]
- nhari 趕緊；趕快
- miying 尋找
- ha [助]
- haw [助]
- enca 這樣說
- rmngaw 訴說
- ka [主]
- hiya 他
Sndalan na mi rmngaw sa, "Ma nii ka miric mu da!" Kla wawa qringan bukuy beyhing btasil ka hiya!

他說：＂我找到我的羊了！＂原來大石頭將牠遮在後面。

sndalan na mi ɾmŋaw sa, "ma nii ka miɾiʦ mu da!" kla wawa qɾiŋan bukuj be~əħiŋ btasil ka ħija!
逐詞（19 個）
- Sndalan 找到
- na 他的
- mi 和
- rmngaw 說
- sa 說；據說
- "Ma 怎麼
- nii 這個；正在
- ka [主]
- miric 羊
- mu 我的
- da 了
- Kla 原來
- wawa 在；正在
- qringan 遮住；遮蓋
- bukuy 後面；背後
- beyhing 大的
- btasil 石頭；岩石
- ka [主]
- hiya 牠

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 7 課 數一數羊

教材來源

第 7 階　第 7 課　數一數羊