第 7 階　第 8 課　蛇

播放速度

Ou bay kluwan quyu ka cmriyu alang dwiyaq.

山上的部落有很多種類的蛇出沒。

ou baj kluwan quju ka ʦmɾiju alaŋ dwijaq.
逐詞（8 個）
- Ou 多
- bay 很，非常；真的
- kluwan 種類
- quyu 蛇
- ka [主]
- cmriyu 蛇
- alang 部落
- dwiyaq 山；山上
Niqan quyu sncrayun, quyu sknux, quyu bhngil, quyu tqbqaw mi quyu mlhay... dnii ka hiya.

那裡有錦蛇、臭青母、青竹絲、眼鏡蛇、百步蛇等。

niqan quju snʦɾajun, quju sknux, quju bħŋil, quju tqbqaw mi quju mlħaj... dnii ka ħija.
逐詞（10 個）
- Niqan 有
- quyu sncrayun 錦蛇
- quyu sknux 臭青母
- quyu bhngil 青竹絲
- quyu tqbqaw 眼鏡蛇
- mi 和
- quyu mlhay 百步蛇
- ... dnii 等等
- ka [主]
- hiya 那裡
Uka qaqay mi palic ka hiyi dha, ini pntna ka rakaw hiyi dha uri.

牠們的身體腳和翅膀，牠們身體的顏色也不同。

uka qaqaj mi paliʦ ka ħiji dħa, ini pntna ka ɾakaw ħiji dħa uɾi.
逐詞（14 個）
- Uka 沒有
- qaqay 腳
- mi 和
- palic 翅膀
- ka [主]
- hiyi 身體
- dha [屬]
- ini 不；沒有
- pntna 相同；一樣
- ka [主]
- rakaw 顏色
- hiyi 身體
- dha [屬]
- uri 也
Smkuxul cmriyu kman ka qquyu, nasi su strngan elu ciida ka dhiya, iya qahi mi thrii, laxi nanaq hiya mi usa.

蛇喜歡在晚上出沒，假如你在路上遇見，不要踩踏和挑釁，只管讓牠們待在裡並離開。

smkuxul ʦmɾiju kman ka qquju, nasi su stɾŋan e~əlu ʦiida ka dħija, ija qaħi mi tħɾii, laxi nanaq ħija mi usa.
逐詞（21 個）
- Smkuxul 喜歡
- cmriyu 出現
- kman 晚上
- ka [主]
- qquyu 蛇類
- nasi 假如
- su 你
- strngan 遇見；碰到
- elu 路；道路
- ciida 時；當時
- ka [主]
- dhiya 牠們
- iya 不要
- qahi 踩；踏
- mi 和
- thrii 招惹；挑釁
- laxi 放棄
- nanaq 僅；只
- hiya 那裡
- mi 和
- usa 去；走；離開
Mniq hhriqan, iyax bbtunux, lhbun qqhuni, ruma sspriq mi wswasaw.

牠們住在潮濕地、石縫間、樹底下、草叢和樹葉裡面。

mniq ħħɾiqan, ijax bbtunux, lħbun qqħuni, ɾuma sspɾiq mi wswasaw.
逐詞（10 個）
- mniq 住在
- hhriqan 潮濕處
- iyax 之間；中間
- bbtunux 石頭（複數）
- lhbun 底；心
- qqhuni 樹林
- ruma 裡面
- sspriq 草叢
- mi 和
- wswasaw 葉子
Nasi qmita crayux, qpatung mi qolic, sqngaha dha quwaq mi qbusun dha embuyas, mqriqu bay qduriq ka dhiya.

假如遇見青蛙、癩蛤蟆、老鼠，牠們張開口並將牠們吞到肚裡吃，牠們很難逃出。

nasi qmita ʦɾajux, qpatuŋ mi qoliʦ, sqŋaħa dħa quwaq mi qbusun dħa e~əmbujas, mqɾiqu baj qduɾiq ka dħija.
逐詞（18 個）
- Nasi 假如；如果
- qmita 看見；遇見
- crayux 青蛙
- qpatung 癩蛤蟆
- mi 和
- qolic 老鼠
- sqngaha 使口張開
- dha 牠們的
- quwaq 嘴巴
- mi 和
- qbusun 吞下
- dha 牠們的
- embuyas 吃
- mqriqu 困難；艱苦
- bay 很；非常；真的
- qduriq 逃亡；逃出
- ka [主]
- dhiya 牠們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 8 課 蛇

教材來源

第 7 階　第 8 課　蛇