第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
播放速度
-
Wah! Taway bay knmalu qtaan ka tlaway hu!
哇！蝴蝶真美麗呀！
waħ! tawaj baj knmalu qtaan ka tlawaj ħu!
逐詞（8 個）
- Wah 哇
- Taway 實在
- bay 很；非常；真的
- knmalu 美麗；漂亮
- qtaan 看起來
- ka [主]
- tlaway 蝴蝶
- hu 呀
-
Knama bay han u ida nkingal kuwi ubal ka hiya.
最初牠原是一隻毛毛蟲。
knama baj ħan u ida nkiŋal kuwi ubal ka ħija.
逐詞（9 個）
- Knama 起初
- bay 很；非常；真的
- han 暫時；稍微
- u [助]
- ida 本來；原本
- nkingal 屬於一個
- kuwi ubal 毛毛蟲
- ka [主]
- hiya 牠
-
Babaw na wada kmdudul kmpriyux mlukus malu bay qtaan ka lukus na.
之後牠逐漸蛻變成穿戴著美麗的衣服。
babaw na wada kmdudul kmpɾijux mlukus malu baj qtaan ka lukus na.
逐詞（11 個）
- Babaw na 後來
- wada 到；去；已經
- kmdudul 逐漸地
- kmpriyux 蛻變
- mlukus 穿戴
- malu 美麗
- bay 很；非常；真的
- qtaan 看起來
- ka [主]
- lukus 衣服
- na 牠的
-
Mqaras bay sskaya babaw pupur pphaph ka hiya.
牠很快樂地在花叢中飛來飛去。
mqaɾas baj sskaja babaw pupuɾ ppħapħ ka ħija.
逐詞（8 個）
- Mqaras 快樂；高興
- bay 很；非常；真的
- sskaya 飛來飛去
- babaw 上方；之後
- pupur 叢
- pphpah 花
- ka [主]
- hiya 牠
-
Qlahang hari! Iya bay tuting durang kadi probo ha!
小心！別掉進蜘蛛的陷阱裡喔！
qlaħaŋ ħaɾi! ija baj tutiŋ duɾaŋ kadi pɾobo ħa!
逐詞（9 個）
- Qlahang 小心；留意
- hari 稍微
- Iya 不要
- bay 千萬
- tuting 掉進
- durang 陷阱
- kadi 網
- probo 蜘蛛
- ha 喔
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/