第 7 階　第 10 課　猴子的故事

播放速度

Hmuya ma mbanah ka sulay rungay hu?

為什麼猴子的屁股會變成紅色？

ħmuja ma mbanaħ ka sulaj ɾuŋaj ħu?
逐詞（7 個）
- Hmuya 為什麼
- ma 這樣；這麼
- mbanah 變成紅色
- ka [主]
- sulay 屁股
- rungay 猴子
- hu 呢
Niqan kingal diyax, tmraqil arung ka rungay.

有一天，猴子欺負穿山甲。

niqan kiŋal dijax, tmɾaqil aɾuŋ ka ɾuŋaj.
逐詞（7 個）
- Niqan 有
- kingal 一
- diyax 天
- tmraqil 欺負
- arung 穿山甲
- ka [主]
- rungay 猴子
Saan dha pusa puniq ka bling btunux, iyux pqduriq nganguc arung ka dhiya.

牠們放火燒洞穴，為了想要使穿山甲出來。

saan dħa pusa puniq ka bliŋ btunux, ijux pqduɾiq ŋaŋuʦ aɾuŋ ka dħija.
逐詞（13 個）
- Saan 到；去
- dha 牠們（猴子）
- pusa 放
- puniq 火
- ka [主]
- bling 洞
- btunux 石頭
- iyux 為了
- pqduriq 使逃出
- nganguc 外面
- arung 穿山甲
- ka [主]
- dhiya 牠們
Kiya mi ida ini bay knklai! Wada kmdudul sranaq beyhing ka puniq.

但真是想不到！火勢越燒越猛烈。

kija mi ida ini baj knklai! wada kmdudul sɾanaq be~əħiŋ ka puniq.
逐詞（11 個）
- kiya mi 但是
- ida 就
- ini 沒有
- bay 真的
- knklai 知道；了解
- Wada 到；去；已經
- kmdudul 逐漸
- sranaq 燃燒
- beyhing 大的
- ka [主]
- puniq 火
Beytaq wada psqama sulay rungay ka ranaq na.

直到它的火勢燒到猴子的屁股。

be~ətaq wada psqama sulaj ɾuŋaj ka ɾanaq na.
逐詞（8 個）
- Beytaq 直到
- wada 到；去；已經
- psqama 燃燒
- sulay 屁股
- rungay 猴子
- ka [主]
- ranaq 火勢
- na 它的
Piyah hiya ciida, wada mbanah sulay na ka rungay da.

從那時候，猴子的屁股變成紅色了。

pijaħ ħija ʦiida, wada mbanaħ sulaj na ka ɾuŋaj da.
逐詞（10 個）
- Piyah 從；自
- hiya 那裡；那個
- ciida 時；當時
- wada 到；去；已經
- mbanah 變成紅色
- sulay 屁股
- na 的
- ka [主]
- rungay 猴子
- da 了

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 10 課 猴子的故事

教材來源

第 7 階　第 10 課　猴子的故事