第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
-
Sediq namu Tmpusu Taywan ka yamu hu?
你們是台灣的原住民嗎？
se~ədiq namu tmpusu tajwan ka jamu ħu?
逐詞（7 個）
- Sediq 原住民
- namu 你們
- Tmpusu 本地的
- Taywan 台灣
- ka [主]
- yamu 你們
- hu 嗎
-
Kiya, Sediq nami Tmpusu Taywan ka yami.
是的，我們是台灣原住民。
kija, se~ədiq nami tmpusu tajwan ka jami.
逐詞（7 個）
- Kiya 是的
- Sediq 原住民
- nami 我們
- Tmpusu 本地的
- Taywan 台灣
- ka [主]
- yami 我們
-
Sediq namu Amis ka yamu hu?
你們是阿美族嗎？
se~ədiq namu amis ka jamu ħu?
逐詞（6 個）
- Sediq 人
- namu 你們
- Amis 阿美族
- ka [主]
- yamu 你們
- hu 嗎
-
Uxay wah! Sediq nami Toda ka yami.
不是喔！我們是賽德克都達人。
uxaj waħ! se~ədiq nami toda ka jami.
逐詞（7 個）
- Uxay 不是
- wah 喔
- Sediq 人
- nami 我們
- Toda 都達
- ka [主]
- yami 我們
-
To balay Sediq Toda kana ka wawa mniq alang nami.
我們村子裡的人大多數是賽德克都達人。
to balaj se~ədiq toda kana ka wawa mniq alaŋ nami.
逐詞（9 個）
- To balay 大部份
- Sediq 賽德克族
- Toda 都達
- kana 都；全部
- ka [主]
- wawa 在
- mniq 居住
- alang 部落
- nami 我們的
-
Wawa msaasu mniq alang kcka dwiyaq mi alang nklaan hidaw Kareynko Taywan dnii ka Sediq Toda.
我們賽德克都達人分佈在台灣東部及中部山區部落等地。
wawa msaasu mniq alaŋ kʦka dwijaq mi alaŋ nklaan ħidaw kaɾe~ənko tajwan dnii ka se~ədiq toda.
逐詞（15 個）
- Wawa 在
- msaasu 分佈
- mniq 在
- alang 部落
- kcka 中間；其中
- dwiyaq 山上
- mi 和
- alang 部落
- nklaan hidaw 東部
- Kareynko 花蓮
- Taywan 台灣
- dnii 等等
- ka [主]
- Sediq 賽德克人
- Toda 都達
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/