第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

Mkla bay smnru ndaan ka tama mu rudan.

阿公很會說故事。

mkla baj smnɾu ndaan ka tama mu ɾudan.
逐詞（8 個）
- Mkla 會
- bay 很
- smnru 說；敘述
- ndaan 故事
- ka [主]
- tama 父親
- mu 我的
- rudan 耆老，長輩
Tluung ku truma pusu qhuni kdiyax, mbahang ku smnru ndaan ka tama mu rudan.

我常常坐在樹下，聽阿公講故事。

tluuŋ ku tɾuma pusu qħuni kdijax, mbaħaŋ ku smnɾu ndaan ka tama mu ɾudan.
逐詞（13 個）
- Tluung 坐
- ku 我
- truma 下
- pusu qhuni 樹底
- kdiyax 常常
- mbahang 聽
- ku 我
- smnru 說
- ndaan 故事
- ka [主]
- tama 阿公
- mu 我的
- rudan 耆老，長輩
Mkla bay smnru lmlamu knmalu kluwan ndaan ka hiya, so ka quri huya ksun ka pnrdingan babaw dxral mi quri kndadax inu ka sediq.

他知道許多精彩的故事，例如世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來。

mkla baj smnɾu lmlamu knmalu kluwan ndaan ka ħija, so ka quɾi ħuja ksun ka pnɾdiŋan babaw dxɾal mi quɾi kndadax inu ka se~ədiq.
逐詞（22 個）
- Mkla 會；知道
- bay 很；非常；真的
- smnru 說；敘述
- lmlamu 各式各樣
- knmalu 精彩；美好
- kluwan 種類
- ndaan 故事；經歷
- ka [主]
- hiya 他
- so ka 例如
- quri 關於
- huya 怎樣；如何
- ksun 這樣
- ka [主]
- pnrdingan 開始
- babaw dxral 世界
- mi 和
- quri 關於
- kndadax 從
- inu 哪裡
- ka [主]
- sediq 人類
Ana nanaq sqrasun mi sqnaqah kuxul ka ndaan, ida skxlun mu mbahang kana.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡聽。

ana nanaq sqɾasun mi sqnaqaħ kuxul ka ndaan, ida skxlun mu mbaħaŋ kana.
逐詞（12 個）
- Ana nanaq 無論；儘管
- sqrasun 使快樂
- mi 和；跟
- sqnaqah 使悲傷
- kuxul 喜歡
- ka [主]
- ndaan 故事；經歷
- ida 當然；還
- skxlun 喜歡
- mu 我的
- mbahang 聽
- kana 都；全部
Rmngaw ndaan ciida ka tama mu rudan, spuda mu rajiyo smku ka kari na,

我用錄音機錄下阿公講的故事，

ɾmŋaw ndaan ʦiida ka tama mu ɾudan, spuda mu ɾaɟijo smku ka kaɾi na,
逐詞（14 個）
- Rmngaw 說；說話
- ndaan 故事；經歷
- ciida 時；當時
- ka [主]
- tama 父親
- mu 我的
- rudan 長輩
- spuda 透過；藉著
- mu 我的
- rajiyo 錄音機
- smku 儲存
- ka [主]
- kari 話語；語言
- na 他的
pspuwan mu pqbahang dangi mu pyasan ka nkari na.

讓我學校的朋友一起聆聽。

pspuwan mu pqbaħaŋ daŋi mu pjasan ka nkaɾi na.
逐詞（9 個）
- pspuwan 使…一起
- mu 我的
- pqbahang 使聽
- dangi 朋友
- mu 我的
- pyasan 學校
- ka [主]
- nkari 說過的話語
- na 他的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事