第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Snpuwan su ka Patas Mrtasaw nii hu?
你讀過聖經這本書嗎？
snpuwan su ka patas mɾtasaw nii ħu?
逐詞（6 個）
- Snpuwan 讀過
- su 你
- ka [主]
- Patas Mrtasaw 聖經
- nii 這個
- hu 嗎
-
Snpuwan mu ka Patas Mrtasaw, taway bay knsyangan qtaan ka patas Malu Kari nii da.
我讀過，這本福音書太美妙了。
snpuwan mu ka patas mɾtasaw, tawaj baj knsjaŋan qtaan ka patas malu kaɾi nii da.
逐詞（12 個）
- Snpuwan 讀過
- mu 我
- ka [主]
- Patas Mrtasaw 聖經
- taway bay 十分；實在
- knsyangan 美妙；美麗
- qtaan 看
- ka [主]
- patas 書
- Malu Kari 福音；好消息
- nii 這個
- da 了
-
Mtduwa mu kbrxun ka patas nii hu?
這本書我可以向你借嗎？
mtduwa mu kbɾxun ka patas nii ħu?
逐詞（7 個）
- Mtduwa 可以
- mu 你
- kbrxun 借
- ka [主]
- patas 書
- nii 這個
- hu 嗎
-
Uka ka naku wa! Binaw klaun mu u niqan ka nUmin, mtduwa ku musa kmbarux patas na ka yaku.
我沒有喔！但是我知道Umin有，我可以向他借。
uka ka naku wa! binaw klaun mu u niqan ka numin, mtduwa ku musa kmbaɾux patas na ka jaku.
逐詞（19 個）
- Uka 沒有
- ka [主]
- naku 我的
- wa 喔
- Binaw 但是
- klaun 知道
- mu 我的
- u [助]
- niqan 有
- ka [主]
- nUmin （人名）
- mtduwa 可以
- ku 我
- musa 去
- kmbarux 借
- patas 書
- na 他的
- ka [主]
- yaku 我
-
Mhuway su balay, nasi su wada kbrxan daw, brahaw misu bqani knan ka patas kiya.
謝謝，如果借到的話，請你拿給我。
mħuwaj su balaj, nasi su wada kbɾxan daw, bɾaħaw misu bqani knan ka patas kija.
逐詞（15 個）
- Mhuway 謝謝
- su 你
- balay 很；非常；真的
- nasi 如果；假如
- su 你
- wada 到；去；已經
- kbrxan 借到
- daw 這樣的話
- brahaw 請；拜託
- misu 你之於我
- bqani 給
- knan 我
- ka [主]
- patas 書
- kiya 那個
-
Iq wa! Binaw nasi su mnhdu qmita ciida, asi su ka sbuway nanaq Umin duwan wah!
好的！不過看完的時候，你必須自己再給Umin哦！
iq wa! binaw nasi su mnħdu qmita ʦiida, asi su ka sbuwaj nanaq umin duwan waħ!
逐詞（16 個）
- Iq 好的
- wa 喔
- Binaw 不過
- nasi 如果
- su 你
- mnhdu 完成
- qmita 看
- ciida 時
- asi 如果
- su 你
- ka [主]
- sbuway 給
- nanaq 自己
- Umin （男子名）
- duwan 再；又
- wah 哦
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/