第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Msupu ku spuwan muyas patas musa nami briwan patas ka ciwa.
昨天我和同學一起到書店去。
msupu ku spuwan mujas patas musa nami bɾiwan patas ka ʦiwa.
逐詞（9 個）
- Msupu 一起
- ku 我
- spuwan 一起
- muyas patas 讀書
- musa 去
- nami 我們
- briwan patas 書店
- ka [主]
- ciwa 昨天
-
Kmmari nami patas krkari mi patas ndaan ka yami.
我們都想買字典和故事書。
kmmaɾi nami patas kɾkaɾi mi patas ndaan ka jami.
逐詞（7 個）
- Kmmari 想買
- nami 我們
- patas krkari 字典
- mi 和
- patas ndaan 故事書
- ka [主]
- yami 我們
-
Kiya mi mnari nami pngkingal mntna patas krkari ka yami.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
kija mi mnaɾi nami pŋkiŋal mntna patas kɾkaɾi ka jami.
逐詞（8 個）
- Kiya mi 因此
- mnari 買
- nami 我們
- pngkingal 各一本
- mntna 一樣
- patas krkari 字典
- ka [主]
- yami 我們
-
Binaw ini pntna ka bnari nami patas ndaan ka yami.
但是我們買的故事書卻不同。
binaw ini pntna ka bnaɾi nami patas ndaan ka jami.
逐詞（9 個）
- Binaw 但是
- ini 不；沒有
- pntna 相同，一樣
- ka [主]
- bnari 買的
- nami 我們
- patas ndaan 故事書
- ka [主]
- yami 我們
-
Bnari "Patas ndaan lqian Antusung" ka hiya, "Patas rmibaq kari Iso" ka bnari mu.
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
bnaɾi "patas ndaan lqian antusuŋ" ka ħija, "patas ɾmibaq kaɾi iso" ka bnaɾi mu.
逐詞（8 個）
- Bnari 買
- Patas ndaan lqian Antusung 安徒生童話
- ka [主]
- hiya 他
- Patas rmibaq kari Iso 伊索寓言
- ka [主]
- bnari 買
- mu 我
-
Ana nanaq ini pntna ka patas bnari nami, binaw mtna knkrayan hbangan ka bnari nami patas.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
ana nanaq ini pntna ka patas bnaɾi nami, binaw mtna knkɾajan ħbaŋan ka bnaɾi nami patas.
逐詞（14 個）
- Ana nanaq 雖然；僅管
- ini 不；沒有
- pntna 一樣，相同
- ka [主]
- patas 書
- bnari 買
- nami 我們
- binaw 但是
- mntna 相同，一樣
- knkrayan hbangan 價錢
- ka [主]
- bnari 買
- nami 我們
- patas 書
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/