第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
Wawa ku smluhay matas ka yaku.
我在練習寫字。
wawa ku smluħaj matas ka jaku.
逐詞（6 個）
- Wawa 在；正在
- ku 我
- smluhay 練習；學習
- matas 寫字；讀書
- ka [主]
- yaku 我
-
Kmkla ku bay matas nhari ka sntangan mu.
我好希望能趕快學會。
kmkla ku baj matas nħaɾi ka sntaŋan mu.
逐詞（8 個）
- kmkla 想會；想知
- ku 我
- bay 很
- matas 寫字
- nhari 快：趕快
- ka [主]
- sntangan 希望
- mu 我的
-
Nasi ku mkla matas ciida ka yaku,
當我學會寫字的時候，
nasi ku mkla matas ʦiida ka jaku,
逐詞（7 個）
- Nasi 如果；假如
- ku 我
- mkla 學會
- matas 寫字
- ciida 時；當時
- ka [主]
- yaku 我
-
kmmatas ku bay patas pdsun mu qbsuran snaw lqian mnswayi qridil wawa mniq quri thiyaq balay!
最想寫信給遠方的表哥！
kmmatas ku baj patas pdsun mu qbsuɾan snaw lqian mnswaji qɾidil wawa mniq quɾi tħijaq balaj!
逐詞（11 個）
- Kmmatas 想寫
- ku 我
- bay 很；非常；真的
- patas 信；書
- pdusun 寄
- mu 我
- qbsuran snaw lqian mnswayi qridil 表哥
- wawa 在
- mniq 住
- quri thiyaq 遠方
- balay 很；非常；真的
-
Wada qmpah alang icil ka hiya, bsiyaq mu bay ini qtai da. Lnglungun mu bay kddiyax ka hiya.
他到外地工作，好久沒見到他了，我很想念他。
wada qmpaħ alaŋ iʦil ka ħija, bsijaq mu baj ini qtai da. lŋluŋun mu baj kddijax ka ħija.
逐詞（17 個）
- Wada 到；去；已經
- qmpah 工作
- alang icil 外地
- ka [主]
- hiya 他
- bsiyaq 久
- mu 我的
- bay 很；非常；真的
- ini 沒有；不
- qtai 看；看見
- da 了
- Lnglungun 想念
- mu 我
- bay 很；非常；真的
- kddiyax 每天；經常
- ka [主]
- hiya 他
-
Wada mmenu ka kndusan na kngkawas cnduray u, ida ini mu bay knklai kana.
不知道他這幾年過得怎樣。
wada mme~ənu ka kndusan na kŋkawas ʦnduɾaj u, ida ini mu baj knklai kana.
逐詞（14 個）
- wada 到；去；已經
- mmenu 怎樣
- ka [主]
- kndusan 生活
- na 他
- kngkawas 年；歲
- cnduray 近來
- u [助]
- ida 當然；本來
- ini 沒有；不
- mu 我的
- bay 很；非常；真的
- knklai 知道；暸解
- kana 都；全部
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/