第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Qbsuran, kdmatun misu balay, mbiyax su hu?
表哥，我非常地想念你，你好嗎？
qbsuɾan, kdmatun misu balaj, mbijax su ħu?
逐詞（7 個）
- Qbsuran 表哥
- kdmatun 好
- misu 你
- balay 嗎
- mbiyax 好
- su 你
- hu 嗎
-
Wada mu ngalan soni ka patas pndsan su, taway bay qnaras ka lnglungan mu.
今天接到你的信，我非常高興。
wada mu ŋalan soni ka patas pndsan su, tawaj baj qnaɾas ka lŋluŋan mu.
逐詞（12 個）
- Wada 已經；到，去
- mu 我
- ngalan 收到；拿到
- soni 早先；先前；今天
- ka [主]
- patas pndsan 寄信
- su 你
- taway bay 十分；實在；真的
- qnaras 高興
- ka [主]
- lnglungan 心
- mu 我的
-
Kiya ka pndsan su tru patas bnuway su knan idas tbrah cnduray pa, skxlun mu bay kana.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
kija ka pndsan su tɾu patas bnuwaj su knan idas tbɾaħ ʦnduɾaj pa, skxlun mu baj kana.
逐詞（18 個）
- kiya 那個
- ka [主]
- pndsan 寄
- su 你
- tru 三
- patas 書
- bnuway 給；送
- su 你
- knan 我
- idas 月
- tbrah 之前；先前
- cnduray 近來
- pa [助]
- skxlun 喜歡
- mu 我
- bay 很；非常；真的
- kana 都；全部
- . 我
-
Bnhangan mu u wada su mhdu muyas patas dsa ka isu, uxay su biyaw mmusa kingal mptsa ka isu.
聽說你畢業了，就要成為老師。
bnħaŋan mu u wada su mħdu mujas patas dsa ka isu, uxaj su bijaw mmusa kiŋal mptsa ka isu.
逐詞（18 個）
- Bnhangan 聽過
- mu 我
- u [助]
- wada 到；去；已經
- su 你
- mhdu 聽說
- muyas patas 讀書
- dsa 這樣說
- ka [主]
- isu 你
- uxay 不要
- su 你
- biyaw 快
- mmusa 將要成為
- kingal 一位
- mptsa 老師
- ka [主]
- isu 你
-
Smura ku bay sunan ka yaku, musa ku mdrumuc bay muyas patas uri ka yaku.
我非常地羨慕你，我也要努力讀書。
smuɾa ku baj sunan ka jaku, musa ku mdɾumuʦ baj mujas patas uɾi ka jaku.
逐詞（14 個）
- Smura 欽羨；仰慕
- ku 我
- bay 很；非常；真的
- sunan 你
- ka [主]
- yaku 我
- musa 到；去
- ku 我
- mdrumuc 努力
- bay 很；非常；真的
- muyas patas 讀書
- uri 也
- ka [主]
- yaku 我
-
Smatang ku mpso sunan ka yaku, kmbiyax ku bay musa mptunux mptsa biyaw ka yaku.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
smataŋ ku mpso sunan ka jaku, kmbijax ku baj musa mptunux mptsa bijaw ka jaku.
逐詞（15 個）
- Smatang 希望；願望
- ku 我
- mpso 要像
- sunan 你
- ka [主]
- yaku 我
- kmbiyax 努力；奮發向上
- ku 我（附格）
- bay 很；非常；真的
- musa 去；到
- mptunux 優秀；聰明
- mptsa 老師
- biyaw 快
- ka [主]
- yaku 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/