第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Smkuxul ku matas ndaan mu kddiyax ka yaku.
我每天寫日記。
smkuxul ku matas ndaan mu kddijax ka jaku.
逐詞（8 個）
- Smkuxul 喜歡
- ku 我
- matas 寫
- ndaan 經歷；故事
- mu 我的
- kddiyax 每天
- ka [主]
- yaku 我
-
Spatas mu kana ka ndaan mu kddiyax.
我把每天發生的事記下來。
spatas mu kana ka ndaan mu kddijax.
逐詞（7 個）
- Spatas 寫
- mu 我
- kana 都；全部
- ka [主]
- ndaan 經歷；故事
- mu 我
- kddiyax 每天
-
Kiya ida uxay wana smluhay ku matas ka yaku,
這樣不但可以練習寫字，
kija ida uxaj wana smluħaj ku matas ka jaku,
逐詞（9 個）
- Kiya 因此
- ida 但是
- uxay 不
- wana 只
- smluhay 練習
- ku 我（附格）
- matas 寫字
- ka [主]
- yaku 我
-
wada mtduwa kmdudul pkbiyax knrmnan lnglungan mu uri ka kiya.
那樣也可以逐漸地增強我的耐心。
wada mtduwa kmdudul pkbijax knɾmnan lŋluŋan mu uɾi ka kija.
逐詞（10 個）
- Wada 到；去；已經
- mtduwa 可以；能夠
- kmdudul 更加，越發
- pkbiyax 促進；增進
- knrmnan 忍耐
- lnglungan 心
- mu 我
- uri 也
- ka [主]
- kiya 那樣
-
Ou bay kdmacun mu balay ka pntasan ruma patas ndaan mu hiya ka yaku.
日記裡有許多我的回憶。
ou baj kdmaʦun mu balaj ka pntasan ɾuma patas ndaan mu ħija ka jaku.
逐詞（12 個）
- Ou bay 許多；很多
- kdmacun 回憶；懷念
- mu 我
- balay 很；非常；真的
- ka [主]
- pntasan 寫下
- ruma 裡面
- patas ndaan 日記
- mu 我的
- hiya 那裡
- ka [主]
- yaku 我
-
Kiya sbliqun mu balay smku ka patas ndaan mu.
我要好好地保存（它）。
kija sbliqun mu balaj smku ka patas ndaan mu.
逐詞（8 個）
- Kiya 於是；就
- sbliqun 好好的；妥善的
- mu 我
- balay 很；非常；真的
- smku 保存
- ka [主]
- patas ndaan 日記
- mu 我的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/