第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
Mlukus msama lukus ka yubin mhaduc patas pndsan.
郵差穿著綠色的衣服。
mlukus msama lukus ka jubin mħaduʦ patas pndsan.
逐詞（7 個）
- Mlukus 穿著
- msama 綠色
- lukus 衣服
- ka [主]
- yubin 郵差
- mhaduc 送
- patas pndsan 信
-
Mhaduc patas pndsan dsediqun kddiyax ka hiya.
每天替人們送信。
mħaduʦ patas pndsan dse~ədiqun kddijax ka ħija.
逐詞（6 個）
- Mhaduc 送
- patas pndsan 信
- dsediqun 人們
- kddiyax 每天
- ka [主]
- hiya 他
-
Ana nanaq thidaw mi qmuyux ka krkarac,
不管晴天或雨天，
ana nanaq tħidaw mi qmujux ka kɾkaɾaʦ,
逐詞（6 個）
- Ana nanaq 不管；無論
- thidaw 晴天
- mi 和
- qmuyux 雨天
- ka [主]
- krkarac 天氣
-
qlngun na mhaduc kngkingal sapah kana ka patas pndsan.
他把信送到每個家。
qlŋun na mħaduʦ kŋkiŋal sapaħ kana ka patas pndsan.
逐詞（8 個）
- qlngun 一定；能夠
- na 他
- mhaduc 送
- kngkingal 每個
- sapah 家
- kana 都；全部
- ka [主]
- patas pndsan 信
-
Wada mqaras bay mangal patas pndsan kana ka dsediq.
人們收到了信都很高興。
wada mqaɾas baj maŋal patas pndsan kana ka dse~ədiq.
逐詞（8 個）
- Wada 到；去；已經
- mqaras 高興；快樂
- bay 很；非常；真的
- mangal 收到
- patas pndsan 信
- kana 都；全部
- ka [主]
- dsediq 人們
-
Htngayan bay qnaras lnglungan na uri ka yubin mhaduc patas pndsan.
郵差的心裡也感到很滿意。
ħtŋajan baj qnaɾas lŋluŋan na uɾi ka jubin mħaduʦ patas pndsan.
逐詞（10 個）
- Htngayan 充滿
- bay 很
- qnaras 快樂
- lnglungan 心
- na 他
- uri 也
- ka [主]
- yubin 郵差
- mhaduc 送信者
- patas pndsan 信
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/