第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

播放速度

Babaw mnusa tmcamac dupan mi mnangal ccamac ka dSediq alang u, saan dha masu ddadal mi dlupung dha alang ka ccamac.

我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。

babaw mnusa tmʦamaʦ dupan mi mnaŋal ʦʦamaʦ ka dse~ədiq alaŋ u, saan dħa masu ddadal mi dlupuŋ dħa alaŋ ka ʦʦamaʦ.
逐詞（21 個）
- Babaw 之後
- mnusa 去過
- tmcamac 狩獵
- dupan 獵場
- mi 和
- mnangal 帶過
- ccamac 獵物
- ka [主]
- dSediq 人們
- alang 部落
- u [主]
- saan 去
- dha 他們
- masu 分享
- ddadal 親戚們
- mi 和
- dlupung 朋友們
- dha 他們的
- alang 部落
- ka [主]
- ccamac 獵物
Miyah thuy ka dlupung dha kndadax thiyaq u, seangal dha tnbuwan, byakun dha mi sqrasun dha pkan ka dhyaan.

遠方的朋友來拜訪，會把最好的食物拿出來。

mijaħ tħuj ka dlupuŋ dħa kndadax tħijaq u, se~əaŋal dħa tnbuwan, bjakun dħa mi sqɾasun dħa pkan ka dħjaan.
逐詞（18 個）
- Miyah 來
- thuy 聚；一起
- ka [主]
- dlupung 朋友們
- kndadax 從
- thiyaq 遠
- u [主]
- sealangl 拿
- dha 他們的
- tnbuwan 家禽
- byakun 剖切
- dha 他們的
- mi 和
- sqrasun 使快樂
- dha 他們的
- pkan 給吃
- ka [主]
- dhyaan 他們
Muda mqaras smtrung wwaya smsman ka dSediq alang ciida, tmikan pnskulu hlama ka duma, msinaw macu ka duma, muyak babuy ka duma.

部落裡舉行祭典，有人舂打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

muda mqaɾas smtɾuŋ wwaja smsman ka dse~ədiq alaŋ ʦiida, tmikan pnskulu ħlama ka duma, msinaw maʦu ka duma, mujak babuj ka duma.
逐詞（22 個）
- Muda 舉行；經歷
- mqaras 慶祝；快樂
- smtrung 迎接；面對
- wwaya 文化
- smsman 祭典
- ka [主]
- dSediq 人們
- alang 部落
- ciida 時；當時
- tmikan 搗
- pnskulu 糯米糕
- hlama 麻糬
- ka [主]
- duma 一些人
- msinaw 釀製
- macu 小米酒
- ka [主]
- duma 一些人
- muyak 剖切
- babuy 豬
- ka [主]
- duma 一些人
Kiya wwaya pniyah rdrudan nami cbiyaw ka kndusan so nii.

這樣的生活是我們的傳統習慣。

kija wwaja pnijaħ ɾdɾudan nami ʦbijaw ka kndusan so nii.
逐詞（10 個）
- Kiya 是
- wwaya 文化
- pniyah 從；自
- rdrudan 祖先們
- nami 我們的
- cbiyaw 從前
- ka [主]
- kndusan 生活
- so 像；一樣
- nii 這樣

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統

教材來源

第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統