第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

Rmngaw kddiyax ka rdrudan, "Muyas ka crayux daw kiya mpquyux da, muyas ka qdiraw daw kiya mpthidaw da."

老人們常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

ɾmŋaw kddijax ka ɾdɾudan, "mujas ka ʦɾajux daw kija mpqujux da, mujas ka qdiɾaw daw kija mptħidaw da."
逐詞（18 個）
- Rmngaw 說
- kddiyax 常
- ka [主]
- rdrudan 老人們
- Muyas 鳴叫
- ka [主]
- crayux 青蛙
- daw 時；當時
- kiya 就
- mpquyux 將要降雨
- da 了
- muyas 啼叫
- ka [主]
- qdiraw 老鷹
- daw 時；到時
- kiya 就
- mpthidaw 將要天晴
- da 了
Pusu lnglungan pnklaan na ka kari nii u,

這句話的意思是，

pusu lŋluŋan pnklaan na ka kaɾi nii u,
逐詞（8 個）
- Pusu 主要的
- lnglungan 意思；意義
- pnklaan 表示
- na 它的
- ka [主]
- kari 話語；言語
- nii 這個
- u [助]
nasi ta mbahang uyas crayux ka ubiyan ciida, ida qulung mpquyax ka kusun.

如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。

nasi ta mbaħaŋ ujas ʦɾajux ka ubijan ʦiida, ida quluŋ mpqujax ka kusun.
逐詞（13 個）
- nasi 如果
- ta 我們
- mbahang 聽見
- uyas 鳴叫；歌
- crayux 青蛙
- ka [主]
- ubiyan 傍晚
- ciida 當時
- ida 那麼
- qulung 務必，一定
- mpquyux 將會下雨
- ka [主]
- kusun 明天
Nasi ta mbahang uyas qdiraw ka mrbu ciida, ida qulung mpthidaw ka karac.

如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。

nasi ta mbaħaŋ ujas qdiɾaw ka mɾbu ʦiida, ida quluŋ mptħidaw ka kaɾaʦ.
逐詞（13 個）
- Nasi 如果；假如
- ta 我們
- mbahang 聽見
- uyas 鳴叫；唱歌
- qdiraw 膺
- ka [主]
- mrbu 早上
- ciida 當時
- ida 那麼
- qulung 務必，一定
- mpthidaw 將天晴
- ka [主]
- karac 天氣
Rmngaw kddiyax ka rdrudan Sediq uri, "Nasi mbruwa mi sbwihur ka karac ciida u,

賽德克老人也常說：＂如果天氣打雷和起風的時候，

ɾmŋaw kddijax ka ɾdɾudan se~ədiq uɾi, "nasi mbɾuwa mi sbwiħuɾ ka kaɾaʦ ʦiida u,
逐詞（14 個）
- Rmngaw 說；講
- kddiyax 經常
- ka [主]
- rdrudan 老人們
- Sediq 賽德克族
- uri 也
- "Nasi 如果
- mbruwa 打雷
- mi 和；與
- sbwihur 起風
- ka [主]
- karac 天氣；氣候
- ciida 時；當時
- u [助]
spuda dnurun mpsratuc mi cmnriyu ka hakaw utux, qulung na pqriyan icil ka bwihur mi quyux mmiyah da."

經由祭司的祈禱和彩虹的出現，一定會將即將來臨的風雨轉向他處。＂

spuda dnuɾun mpsɾatuʦ mi ʦmnɾiju ka ħakaw utux, quluŋ na pqɾijan iʦil ka bwiħuɾ mi qujux mmijaħ da."
逐詞（17 個）
- spuda 經由；藉著
- dnurun 祈禱
- mpsratuc 祭司
- mi 和
- cmnriyu 出現
- ka [主]
- hakaw utux 彩虹
- qulung 一定
- na 它的
- pqriyan 轉向
- icil 別的；另外
- ka [主]
- bwihur 風
- mi 和
- quyux 雨
- mmiyah 將要來臨
- da 了
Aan nanaq ini knklai lmnglung ka kari rdrudan nii, ida mnlngu bay kddiyax ka ndaan kndusan dha.

雖然老人的話難以想像，但他們的生活經驗通常是很準的。

aan nanaq ini knklai lmŋluŋ ka kaɾi ɾdɾudan nii, ida mnlŋu baj kddijax ka ndaan kndusan dħa.
逐詞（16 個）
- Ana nanaq 雖然
- ini 不；沒有
- knklai 知道；了解
- lmnglung 想像
- ka [主]
- kari 話語；言語
- rdrudan 老人
- nii 這些
- ida 但是
- mnlngu 準確；符合
- bay 很；非常；真的
- kddiyax 通常
- ka [主]
- ndaan 經驗；經歷
- kndusan 生活；生命
- dha 他們的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語