第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

Tmsa mnan smmalu lubu saya ka mptsa.

今天老師教我們製作口簧琴。

tmsa mnan smmalu lubu saja ka mptsa.
逐詞（7 個）
- Tmsa 教
- mnan 我們
- smmalu 製作
- lubu 口簧琴
- saya 今天
- ka [主]
- mptsa 老師
Manu ksun ka lubu hu?

什麼是口簧琴呢？

manu ksun ka lubu ħu?
逐詞（5 個）
- Manu 什麼
- ksun 叫做
- ka [主]
- lubu 口簧琴
- hu 呢
Smnalu knkla rdrudan ta ka qqaya uyas nii, snqriyan dha ddima ka kiya.

這是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。

smnalu knkla ɾdɾudan ta ka qqaja ujas nii, snqɾijan dħa ddima ka kija.
逐詞（13 個）
- Smnalu 做過
- knkla 智慧
- rdrudan 祖先們
- ta 我們
- ka [主]
- qqaya 器具；樂器
- uyas 歌曲
- nii 這個
- snqriyan 削
- dha 他們的
- ddima 竹子
- ka [主]
- kiya 那個
Knuwan mtduwa lmubu lubu ka Sediq hu?

什麼時候可以吹奏口簧琴？

knuwan mtduwa lmubu lubu ka se~ədiq ħu?
逐詞（7 個）
- Knuwan 什麼時候
- mtduwa 可以
- lmubu 吹奏
- lubu 口簧琴
- ka [主]
- Sediq 人；賽德克族
- hu 呢
Ana knuwan mtduwa lmubu lubu ka Sediq, rmabang balay ka uka qpahun ciida.

任何時候都可以，尤其在農閒的時候。

ana knuwan mtduwa lmubu lubu ka se~ədiq, ɾmabaŋ balaj ka uka qpaħun ʦiida.
逐詞（13 個）
- Ana 任何
- knuwan 時候
- mtduwa 可以
- lmubu 吹奏
- lubu 口簧琴
- ka [主]
- Sediq 人；賽德克族
- rmabang 更加，特別
- balay 很
- ka [主]
- uka 沒有
- qpahun 工作
- ciida 時；當時
Kiya mi nasi pklu iyax diyax msbasi ciida ka dSediq alang, kiya ini tduwa lmubu lubu ka dhiya, ini daw kika smeliq waya pndkaran enca ka drudan.

但是如果部落族人守喪期間，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

kija mi nasi pklu ijax dijax msbasi ʦiida ka dse~ədiq alaŋ, kija ini tduwa lmubu lubu ka dħija, ini daw kika sme~əliq waja pndkaɾan e~ənʦa ka dɾudan.
逐詞（24 個）
- Kiya mi 但是
- nasi 如果
- pklu 遇到；逢
- iyax 期間
- diyax 時間；日子
- msbasi 喪事；守喪
- ciida 時；當時
- ka [主]
- dSediq 人們；族人們
- alang 與
- kiya 就
- ini tduwa 不能
- lmubu 吹奏
- lubu 口簧琴
- ka [主]
- dhiya 他們
- ini daw 否則
- kika 就會
- smeliq 觸犯
- waya 文化
- pndkaran 訓誡；禁忌
- enca 這樣說
- ka [主]
- drudan 耆老們；長輩們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠