第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Niqan sapah dmuxan umiya mi btunux, qlbingan ddima, qhuni mi qtinuh, rpun mi para u dmuxan mi qlbingan umiya, qtinuh mi ddima uri ka alang nami cbiyaw.
我們的部落有茅草屋、竹屋、石板屋、木板屋、穀倉和瞭望台。
niqan sapaħ dmuxan umija mi btunux, qlbiŋan ddima, qħuni mi qtinuħ, ɾpun mi paɾa u dmuxan mi qlbiŋan umija, qtinuħ mi ddima uɾi ka alaŋ nami ʦbijaw.
逐詞（27 個）
- Niqan 有
- sapah 屋
- dmuxan 覆蓋
- umiya 白茅
- mi 和
- btunux 石頭
- qlbingan 圍牆
- ddima 竹子
- qhuni 木頭
- mi 和
- qtinuh 木板
- rpun 穀倉
- mi 和
- para 瞭望台
- u [助]
- dmuxan 覆蓋
- mi 和
- qlbingan 圍牆
- umiya 白茅
- qtinuh 木板
- mi 和
- ddima 竹子
- uri 也
- ka [主]
- alang 部落
- nami 我們的
- cbiyaw 傳統；以前
-
Smuxul misan mi sbhuran rbawan nniqan ka sapah cbiyaw, mtduwa tssawan bwihur, quyux mi stlingan pais mmiyah kmrmux.
傳統屋住起來冬暖夏涼，也可以遮風擋雨和防止敵人來襲。
smuxul misan mi sbħuɾan ɾbawan nniqan ka sapaħ ʦbijaw, mtduwa tssawan bwiħuɾ, qujux mi stliŋan pais mmijaħ kmɾmux.
逐詞（17 個）
- Smuxul 使溫暖
- misan 冬天
- mi 和
- sbhuran 乘涼
- rbawan 夏天
- nniqan 居住
- ka [主]
- sapah cbiyaw 傳統屋
- mtduwa 可以；能夠
- tssawan 遮蔭；遮蔽
- bwihur 風
- quyux 雨
- mi 和
- stlingan 躲藏
- pais 敵人
- mmiyah 將要來
- kmrmux 侵襲
-
Saan nami pusa nangal pnwalang mi uuqun ka rpun, qolic mkmiyah mowi mkan u shmuk nami ruku uruc ka kiya.
穀倉用來放農作物和一些食物，想要來偷吃的老鼠用柱上的防鼠板擋著。
saan nami pusa naŋal pnwalaŋ mi uuqun ka ɾpun, qoliʦ mkmijaħ mowi mkan u sħmuk nami ɾuku uɾuʦ ka kija.
逐詞（20 個）
- Saan 去；到
- nami 我們的
- pusa 放置
- nangal 收穫；收成
- pnwalang 農作物
- mi 和
- uuqun 食物
- ka [主]
- rpun 穀倉
- qolic 老鼠
- mkmiyah 將要來
- mowi 偷
- mkan 吃
- u 語助詞
- shmuk 阻擋；阻止
- nami 我們的
- ruku 防鼠板
- uruc 柱子
- ka [主]
- kiya 那個（老鼠）
-
Mniq rmuxan alang ka para, ngalan dha mraka ddaun pais ka kiya.
瞭望台在部落的入口，那是用來觀察敵人的動靜。
mniq ɾmuxan alaŋ ka paɾa, ŋalan dħa mɾaka ddaun pais ka kija.
逐詞（12 個）
- Mniq 在
- rmuxan 入口處
- alang 部落
- ka [主]
- para 瞭望台
- ngalan 用來
- dha 他們的
- mraka 觀察，偵察
- ddaun 動靜；一舉一動
- pais 敵人
- ka [主]
- kiya 那個（瞭望台）
-
Pnhyuwan nrdrudan ta Sediq Toda cbiyaw ka sapah nii.
這是我們賽德克都達人的傳統建築。
pnħjuwan nɾdɾudan ta se~ədiq toda ʦbijaw ka sapaħ nii.
逐詞（9 個）
- Pnhyuwan 建築；興建
- nrdrudan 祖先們的；傳統的
- ta 我們的
- Sediq 賽德克族
- Toda 都達
- cbiyaw 以前
- ka [主]
- sapah 屋
- nii 這些
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/