第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

Ini sthiyaq balay dha alang nniqan nami ka Holi.

部落不遠的地方是埔里。

ini stħijaq balaj dħa alaŋ nniqan nami ka ħoli.
逐詞（9 個）
- Ini 不
- sthiyaq 遠
- balay 很
- dha 和
- alang 部落
- nniqan 居住的
- nami 我們
- ka [主]
- Holi 埔里
Niqan sapah qqpahun klwaan, bbriwan, ppyasan, sspuhan, dyubingan mi pplahan dnii kana ana manu bbriyan, sslhayan mi daan uuda ka hiya.

那裡有公家機關、商店、學校、醫院、郵局、遊樂場等各種買賣、學習和處理事情的地方。

niqan sapaħ qqpaħun klwaan, bbɾiwan, ppjasan, sspuħan, djubiŋan mi pplaħan dnii kana ana manu bbɾijan, sslħajan mi daan uuda ka ħija.
逐詞（20 個）
- Niqan 有
- sapah 房屋；家屋
- qqpahun klwaan 公家機關
- bbriwan 商店
- ppyasan 學校
- sspuhan 醫院
- dyubingan 郵局
- mi 和
- pplahan 遊樂場
- dnii 等等
- kana 都；全部
- ana 無論
- manu 什麼
- bbriyan 買賣
- sslhayan 學習
- mi 和
- daan 處裡
- uuda 事情
- ka [主]
- hiya 那裡
Mtduwa nami musa mari uuqun mi qqaya ngngalun kndusan tnsapah, puyas mi mari ddiyun ngngalun lqian hiya ka yami.

我們可以到那裡購買食物和生活所需用品，給孩子讀書，也可買他們所需的用品。

mtduwa nami musa maɾi uuqun mi qqaja ŋŋalun kndusan tnsapaħ, pujas mi maɾi ddijun ŋŋalun lqian ħija ka jami.
逐詞（19 個）
- Mtduwa 可以；能夠
- nami 我們的
- musa 到
- mari 購買
- uuqun 食物
- mi [主]
- qqaya 用品
- ngngalun 需求
- kndusan 生活
- tnsapah 家裡
- puyas 讀書
- mi 和
- mari 購買
- ddiyun 使用
- ngngalun 需求
- lqian 孩子
- hiya 那裡
- ka [主]
- yami 我們
Mtduwa nami musa smku mi mangal hbangan, paadas mi mangal patas, pila mi qqaya dnii uuda yubingan ka yami.

我們可以到郵局存錢和領錢、寄信、收信、匯錢、收錢以及寄貨和收貨等。

mtduwa nami musa smku mi maŋal ħbaŋan, paadas mi maŋal patas, pila mi qqaja dnii uuda jubiŋan ka jami.
逐詞（19 個）
- Mtduwa 可以；能夠
- nami 我們
- musa 到；去
- smku 存
- mi 和
- mangal 領；拿
- hbangan 錢
- paadas 寄；匯
- mi 和
- mangal 收；拿
- patas 信
- pila 錢
- mi 和
- qqaya 貨；包裹
- dnii 等等
- uuda 事情
- yubingan 郵局
- ka [主]
- yami 我們
Mtduwa nami musa qqpahun klwaan muda quri uuda, pqita isingan mi pkmalu krnxan spuhan ka yami.

我們可以到公家機關處理有關事務，到醫院給醫生看診和治療疾病。

mtduwa nami musa qqpaħun klwaan muda quɾi uuda, pqita isiŋan mi pkmalu kɾnxan spuħan ka jami.
逐詞（16 個）
- Mtduwa 可以；能夠
- nami 我們的
- musa 去；到
- qqpahun 工作；事務
- klwaan 國家的；公共的
- muda 處裡；辦理
- quri 有關
- uuda 事情
- pqita 看診；診斷
- isingan 醫生
- mi 和
- pkmalu 治療
- knrxan 疾病
- spuhan 醫院
- ka [主]
- yami 我們
Ana nanaq ini pntna ka kndusan kngkingal knxalan, binaw balay bay wada kmdudul mclokah mi msdhriq daan kana ka kndusan nami saya.

縱然每個時代的生活不同，但是我們現在的生活確實越來越輕鬆和方便。

ana nanaq ini pntna ka kndusan kŋkiŋal knxalan, binaw balaj baj wada kmdudul mʦlokaħ mi msdħɾiq daan kana ka kndusan nami saja.
逐詞（20 個）
- Ana nanaq 縱然；即使
- ini 不；沒有
- pntna 相同；一樣
- ka [主]
- kndusan 生活
- kngkingal 每個；各個
- knxalan 時代；世代
- binaw 但是；不過
- balay bay 確實；真的
- wada 到；去；已經
- kmdudul 逐漸地
- mclokah 輕鬆；效用
- mi 和
- msdhriq 順暢；方便
- daan 經過；處裡
- kana 都；全部
- ka [主]
- kndusan 生活
- nami 我們的
- saya 現在

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關