第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
Spuun kana knhbrawan sediq Taywan u, niqan dha paseynto knhbrawan na ka Sediq Tmpusu.
原住民的人口佔台灣人口的百分之二。
spuun kana knħbɾawan se~ədiq tajwan u, niqan dħa pase~ənto knħbɾawan na ka se~ədiq tmpusu.
逐詞（12 個）
- Spuun 總計
- kana 全部
- knhbrawan 數量
- sediq 人口
- Taywan 台灣
- u [助]
- niqan 有
- dha paseynto 2%
- knhbrawan 數量
- na 它的
- ka [主]
- Sediq Tmpusu 原住民
-
Twaaw mniq alang dwiyaq kana knama bay ka Sediq Tmpusu, binaw babaw na wada ini biyaw kmpriyux ka alang dwiyaq mi kndusan dha.
最初大部份的原住民仍然住在部落，但是後來他們因為社會型態和生活急速的變遷。
twaaw mniq alaŋ dwijaq kana knama baj ka se~ədiq tmpusu, binaw babaw na wada ini bijaw kmpɾijux ka alaŋ dwijaq mi kndusan dħa.
逐詞（17 個）
- Twaaw 大部份
- mniq 住；居住
- alang dwiyaq 山上的部落
- kana 原住民
- knama bay 起先；早期
- ka [主]
- Sediq Tmpusu 原住民
- binaw 但是；然而
- babaw na 後來；之後
- wada 去；到；已經
- ini biyaw 快速
- kmpriyux 變化；改變
- ka [主]
- alang dwiyaq 山上的部落
- mi 和
- kndusan 生活
- dha 他們的
-
Uxay uri u iyux usa muyas patas ppyasan mi miying qqpahun alang beyhing ka duma dha, kiya wada kmdudul thdil mi mniq hiya duma ka dhiya.
此外，為了到都市求學和求職，於是他們逐漸地遷移和定居在那裡。
uxaj uɾi u ijux usa mujas patas ppjasan mi mijiŋ qqpaħun alaŋ be~əħiŋ ka duma dħa, kija wada kmdudul tħdil mi mniq ħija duma ka dħija.
逐詞（22 個）
- Uxay uri u 此外
- iyux 為了
- usa 到
- muyas patas 讀書
- ppyasan 學校（複）
- mi 和
- miying 尋找
- qqpahun 工作（複數）
- alang beyhing 都市
- ka [主]
- duma 一些
- dha 他們的
- kiya 就；於是
- wada 去；已經
- kmdudul 逐漸地
- thdil 遷移；遷徙
- mi 和
- mniq 居住
- hiya 那裡
- duma 一些
- ka [主]
- dhiya 他們
-
Duwan u alaw kari balay wiman qqpahun ka alang beyhing, kiya wada kkrinah hmuuc mi tmraki hbaraw bay mbbiyax alang ka hiya.
又因為都市有許多工作機會，所以那裡逐漸地吸引和引誘了許多部落的年輕人。
duwan u alaw kaɾi balaj wiman qqpaħun ka alaŋ be~əħiŋ, kija wada kkɾinaħ ħmuuʦ mi tmɾaki ħbaɾaw baj mbbijax alaŋ ka ħija.
逐詞（18 個）
- Duwan u 又；再
- alaw 因為
- kari balay 很多
- wiman 尋找
- qqpahun 工作
- ka [主]
- alang beyhing 都市
- kiya 所以
- wada 已經
- kkrinah 逐漸地
- hmuuc 吸引
- mi 和
- tmraki 引誘
- hbaraw bay 很多
- mbbiyax 年輕人
- alang 部落
- ka [主]
- hiya 那裡
-
Bsiyaq hari nniqan dha hiya ciida ka dhiya, kiya wada asi usa tmpusu mniq, qmpah, mstrung, tmlaqi mi dmanga dlqian dha alang beyhing ka dhiya.
當他們在那裡住了一段時間，就自然在都市定居、工作、結婚、生子和養兒育女。
bsijaq ħaɾi nniqan dħa ħija ʦiida ka dħija, kija wada asi usa tmpusu mniq, qmpaħ, mstɾuŋ, tmlaqi mi dmaŋa dlqian dħa alaŋ be~əħiŋ ka dħija.
逐詞（24 個）
- Bsiyaq 久
- hari 稍微
- nniqan 住；居住
- dha 他們的
- hiya 那裡
- ciida 當時
- ka [主]
- dhiya 他們
- kiya 就；於是
- wada 到；已經
- asi 直接；必須
- usa 去；到
- tmpusu 定根
- mniq 居住
- qmpah 工作
- mstrung 結婚
- tmlaqi 生子
- mi 和
- dmanga 養兒育女
- dlqian 孩子們
- dha 他們的
- alang beyhing 都市
- ka [主]
- dhiya 他們
-
Kiya mi hbaraw bay dlqian Sediq Tmpusu wawa mtuting, mdakil mi muudus alang beyhing saya ka dhiya, kiya wada kmdudul msthiyaq alang dwiyaq ka kndusan dha.
因此現在許多原住民的新生代都出生、生長和生活在都市裡。他們的生活跟山上的部落漸行漸遠。
kija mi ħbaɾaw baj dlqian se~ədiq tmpusu wawa mtutiŋ, mdakil mi muudus alaŋ be~əħiŋ saja ka dħija, kija wada kmdudul mstħijaq alaŋ dwijaq ka kndusan dħa.
逐詞（22 個）
- Kiya mi 因此
- hbaraw bay 很多
- dlqian 小孩們
- Sediq Tmpusu 原住民
- wawa 在；於
- mtuting 出生
- mdakil 成長；生長
- mi 和
- muudus 生活
- alang beyhing 都市
- saya 現在
- ka [主]
- dhiya 他們
- kiya 那
- wada 已經
- kmdudul 更加
- msthiyaq 遠離
- alang 部落
- dwiyaq 高山
- ka [主]
- kndusan 生活
- dha 他們
-
Wana tndxral qmpah qmpahan, drudan mi mpqpah klwaan ka wawa mniq alang dwiyaq, asi ka pklu diyax sngayan, smsman mi niqan uuda tnsapah, kiya miyah tnais alang dwiyaq ka dhiya.
只有從事農耕和老人們住在山區部落，除了假日、節慶和家裡有事，他們才會短暫地回到部落。
wana tndxɾal qmpaħ qmpaħan, dɾudan mi mpqpaħ klwaan ka wawa mniq alaŋ dwijaq, asi ka pklu dijax sŋajan, smsman mi niqan uuda tnsapaħ, kija mijaħ tnais alaŋ dwijaq ka dħija.
逐詞（26 個）
- Wana 只
- tndxral 做農
- qmpah qmpahan 農事
- drudan 老人們
- mi 和
- mpqpah klwaan 公務人員
- ka [主]
- wawa 在
- mniq 居住
- alang dwiyaq 山上的部落
- asi 必須
- ka [主]
- pklu 遇到；逢
- diyax 時間；日子
- sngayan 假日
- smsman 節慶
- mi 和
- niqan 有
- uuda 事情
- tnsapah 家人
- kiya 就
- miyah 來
- tnais 一下；短暫
- alang dwiyaq 山上的部落
- ka [主]
- dhiya 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/