第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

Diyax iyax tukingal mi tudha idas pnskarac ka kngkingal kngkwasan, muda smtrung waya smsung smratuc ka dSediq alang nami.

每年的一月二月之間，我們的部落舉行＂耕作開工祈福儀式＂。

dijax ijax tukiŋal mi tudħa idas pnskaɾaʦ ka kŋkiŋal kŋkwasan, muda smtɾuŋ waja smsuŋ smɾatuʦ ka dse~ədiq alaŋ nami.
逐詞（19 個）
- Diyax 時間；日期
- iyax 期間
- tukingal 第一
- mi 和
- tudha 第二
- idas 月
- pnskarac 季節
- ka [主]
- kngkingal 每ㄧ
- kngkwasan 年；歲
- muda 舉行
- smtrung 迎接
- waya 文化；習俗
- smsung 祭儀
- smratuc 播種祭
- ka [主]
- dSediq 賽德克族
- alang 部落
- nami 我們的
Daan na knama pkla rmngaw ka dSediq alang, "Iya bay usa pqrngul puniq qmpahan ka yamu." enca ka mpsratuc. Mmusa smratuc kingal rabi ciida, smthiyaq puniq mi mtaqi quri dngiyaq sapah ka hiya.

祭司預先告知部落族人：＂你們不要放火整地＂。前往舉行播種祭的那個夜晚，他遠離火睡在房屋的角落。

daan na knama pkla ɾmŋaw ka dse~ədiq alaŋ, "ija baj usa pqɾŋul puniq qmpaħan ka jamu." e~ənʦa ka mpsɾatuʦ. mmusa smɾatuʦ kiŋal ɾabi ʦiida, smtħijaq puniq mi mtaqi quɾi dŋijaq sapaħ ka ħija.
逐詞（33 個）
- Daan 經過
- na 他的
- knama 率先
- pkla 告知
- rmngaw 說
- ka [主]
- dSediq 賽德克族人
- alang 部落
- Iya 不要
- bay 絕對
- usa 去；到
- pqrngul 放煙；放火
- puniq 火
- qmpahan 田裡
- ka [主]
- yamu 你們
- enca 據說
- ka [主]
- mpsratuc 祭司
- Mmusa 將去
- smratuc 播種祭
- kingal 一個
- rabi 夜晚
- ciida 當時
- smthiyaq 遠離
- puniq 火
- mi 和
- mtaqi 睡覺
- quri 方向
- dngiyaq 角落
- sapah 房屋
- ka [主]
- hiya 他
Tmngaw ciida, madas rhak mi lqian na mksa musa libu spuhan Dungun ka mpsratuc, bukuy na rhpan mi prmaxan na ka rhak macu, kiya prading muway qnaras mi meysa qmbliqan Tuxan ka hiya.

天將亮的時候，祭司帶著種子和孩子走到Dungun設置的祭壇，接著他將種子播撒在裡面，於是開始向神靈獻上感恩和祈福。

tmŋaw ʦiida, madas ɾħak mi lqian na mksa musa libu spuħan duŋun ka mpsɾatuʦ, bukuj na ɾħpan mi pɾmaxan na ka ɾħak maʦu, kija pɾadiŋ muwaj qnaɾas mi me~əsa qmbliqan tuxan ka ħija.
逐詞（32 個）
- Tmngaw 天剛亮
- ciida 當時
- madas 攜帶
- rhak 種子
- mi 和
- lqian 小孩
- na 他的
- mksa 走路
- musa 到；去
- libu 圍籬；籬笆
- spuhan 祭壇
- Dungun （地名）
- ka [主]
- mpsratuc 祭司
- bukuy na 於是
- rhpan 播撒
- mi 和
- prmaxan 混合
- na 他的
- ka [主]
- rhak 種子
- macu 小米
- kiya 就
- prading 開始
- muway 獻上；給予
- qnaras 感恩
- mi 和
- meysa 祈求；要求
- qmbliqan 福氣；幸福
- Tuxan 神靈；鬼魂
- ka [主]
- hiya 他
Babaw na encuun musa qmita kddiyax macu rnhpan na libu spuhan ka hiya, beytaq malu kndkilan mi saan na mbabaw ka nabaw na, kiya musa puda kari "Mtduwa namu prading musa tmukuy macu ka yamu da." enca ka hiya.

之後他偶爾去祭壇上他撒過看種子，直到它的苗長得好並將它疏苗，然後他放話這樣說：＂你們可以開始去播種小米了。＂

babaw na e~ənʦuun musa qmita kddijax maʦu ɾnħpan na libu spuħan ka ħija, be~ətaq malu kndkilan mi saan na mbabaw ka nabaw na, kija musa puda kaɾi "mtduwa namu pɾadiŋ musa tmukuj maʦu ka jamu da." e~ənʦa ka ħija.
逐詞（38 個）
- Babaw na 接著
- encuun 偶爾
- musa 到
- qmita 看
- kddiyax 每天
- macu 小米
- rnhpan 撒過
- na 他的
- libu 圍籬；籬笆
- spuhan 祭壇
- ka [主]
- hiya 他
- beytaq 直到
- malu 良好
- kndkilan 生長；成長
- mi 和
- saan 到；去
- na 他的
- mbabaw 疏苗
- ka [主]
- nabaw 葉子
- na 它的
- kiya 接著
- musa 到；去
- puda 放；傳
- kari 話語
- Mtduwa 可以
- namu 你們
- prading 開始
- musa 到；去
- tmukuy 播種
- macu 小米
- ka [主]
- yamu 你們
- da 了
- enca 這樣說
- ka [主]
- hiya 那
Kiya musa pkla dSediq alang mtduwa musa psqama sudu qmpahan mi prading musa tmukuy macu ka dhiya da.

然後他就到部落告知部落族人，他們可以開始到農田放火整地並進行播種工作。

kija musa pkla dse~ədiq alaŋ mtduwa musa psqama sudu qmpaħan mi pɾadiŋ musa tmukuj maʦu ka dħija da.
逐詞（18 個）
- Kiya 就
- musa 到；去
- pkla 告知
- dSediq 賽德克族人
- alang 部落
- mtduwa 可以
- musa 到；去
- psqama 燒
- sudu 乾草
- qmpahan 農田
- mi 和
- prading 開始
- musa 到；去
- tmukuy 播撒
- macu 小米
- ka [主]
- dhiya 他們
- da 了
Htngayan qnaras lnglungan dha musa prading msstuku mi mssbarux tmukuy macu kana ka dSediq alang, tai so musa msiyang kndkilan na mi ou bay nangal dha pnwalang ka paru bay sntangan dha.

他們滿懷喜樂之心開始互相帶工和還工進行播種的工作，希望他們的農作物長得肥美和豐收是他們最大的心願。

ħtŋajan qnaɾas lŋluŋan dħa musa pɾadiŋ msstuku mi mssbaɾux tmukuj maʦu kana ka dse~ədiq alaŋ, tai so musa msijaŋ kndkilan na mi ou baj naŋal dħa pnwalaŋ ka paɾu baj sntaŋan dħa.
逐詞（30 個）
- Htngayan 裝滿；滿載
- qnaras 喜樂
- lnglungan 心
- dha 他們的
- musa 到；去
- prading 開始
- msstuku 互相借工
- mi 和
- mssbarux 互相還工
- tmukuy 播撒
- macu 小米
- kana 全部
- ka [主]
- dSediq 賽德克族
- alang 部落
- tai so 希望；願望
- musa 到；去
- msiyang 肥美
- kndkilan 生長
- na 它的
- mi 和
- ou bay 很多
- nangal 收穫
- dha 他們的
- pnwalang 農作物
- ka [主]
- paru 大的
- bay 很；非常
- sntangan 希望；願望
- dha 他們的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典