第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Uka waya kmaraw habung ka Sediq cbiyaw, asi dha rbngi ruma dxral ka bqrus Sediq mi pskryaan btunux ka babaw na, kiya ini dha tbrnahi qmita ka habung, sqnaqah kuxul musa lmnglung enca ka drudan Sediq.

從前賽德克族人是沒有掃墓習俗的，他們直接將人的屍體埋在土裡並在其上立石為記。

uka waja kmaɾaw ħabuŋ ka se~ədiq ʦbijaw, asi dħa ɾbŋi ɾuma dxɾal ka bqɾus se~ədiq mi pskɾjaan btunux ka babaw na, kija ini dħa tbɾnaħi qmita ka ħabuŋ, sqnaqaħ kuxul musa lmŋluŋ e~ənʦa ka dɾudan se~ədiq.
逐詞（36 個）
- Uka 沒有
- waya 文化
- kmaraw 整理；掃除
- habung 墓地
- ka [主]
- Sediq 賽德克族
- cbiyaw 以前
- asi 於是；就
- dha 他們
- rbngi 埋
- ruma 裡面
- dxral 土壤
- ka [主]
- bqrus 屍體
- Sediq 賽德克
- mi 和
- pskryaan 記號；標記
- btunux 石頭
- ka [主]
- babaw 上方
- na 它的
- kiya 因此
- ini 沒有
- dha 他們的
- tbrnahi 回頭
- qmita 看
- ka [主]
- habung 墓地；墓園
- sqnaqah 使壞
- kuxul 心；喜歡
- musa 到；去
- lmnglung 思想；想念
- enca 說
- ka [主]
- drudan 耆老們
- Sediq 賽德克族
Alaw snhiyi ka Sediq balay, "Ana nanaq wada mhuqil ka bqrus Sediq, ini huqil ka tuxan na mi bhring na, wada mkraaw Hakaw Utux musa mquri talangan nniqan rdrudan dha."

因為賽德克族人相信：＂雖然人的身體死亡，但是他的靈魂不死。＂他們跨越神靈橋前往他們祖靈的樂園。

alaw snħiji ka se~ədiq balaj, "ana nanaq wada mħuqil ka bqɾus se~ədiq, ini ħuqil ka tuxan na mi bħɾiŋ na, wada mkɾaaw ħakaw utux musa mquɾi talaŋan nniqan ɾdɾudan dħa."
逐詞（27 個）
- Alaw 因為
- snhiyi 相信
- ka [主]
- Sediq Balay 賽德克巴萊
- Ana nanaq 雖然
- wada 到；去；已經
- mhuqil 死亡
- ka [主]
- bqrus 屍體
- Sediq 賽德克族
- ini 沒有；不
- huqil 死亡
- ka [主]
- tuxan 靈魂
- na 他的
- mi 和
- bhring 靈力
- na 他的
- wada 到；去；已經
- mkraaw 跨越；跨過
- Hakaw Utux 神靈橋
- musa 到；去
- mquri 往；方向
- talangan 家園
- nniqan 居住
- rdrudan 祖先們
- dha 他們的
Nasi muda waya smsman smratuc, tmcamac mi mhu ciida ka Sediq, kiya skryaan dha qnaras muway bari tuxan mi bhring skrudan dha, lbuwan dha wasaw dayac mi spqyaan na beybay sapah dha, kiya rpsan na pimah sinaw uri ka dhiya.

假如賽德克族人行播種祭、狩獵祭和收穫祭時，才會象徵性的向祖靈獻上感恩。

nasi muda waja smsman smɾatuʦ, tmʦamaʦ mi mħu ʦiida ka se~ədiq, kija skɾjaan dħa qnaɾas muwaj baɾi tuxan mi bħɾiŋ skɾudan dħa, lbuwan dħa wasaw dajaʦ mi spqjaan na be~əbaj sapaħ dħa, kija ɾpsan na pimaħ sinaw uɾi ka dħija.
逐詞（39 個）
- Nasi 假如；如果
- muda 舉行
- waya 文化
- smsman 祭儀；儀式
- smratuc 播種祭
- tmcamac 狩獵
- mi 和
- mhu 收穫
- ciida 當時
- ka [主]
- Sediq 賽德克族
- kiya 就；遂
- skryaan 象徵；記號
- dha 他們的
- qnaras 感恩；喜樂
- muway bari 祭祖
- tuxan 靈魂；鬼魂
- mi 和
- bhring 靈力
- dskrudan 已故的祖先們
- dha 他們的
- lbuwan 包
- dha 他們的
- wasaw 葉子
- dayac 冇骨消
- mi 和
- spqyaan 掛
- na 它的
- beybay 屋簷
- sapah 房屋
- dha 他們的
- kiya 就；遂
- rpsan 撒
- na 的
- pimah 給喝
- sinaw 酒
- uri 也
- ka [主]
- dhiya 他們
Kndadax knxalan Tanah Tunux ciida, spsalu na habung ka alang Sediq, babaw mnuda ptsa waya Tmukan mi snhiyan Kiristu ka dhiya, wada kmdudul mTmukan mi mKiristuan ka waya dha smsung kmaraw habung.

從日本時期，他們為賽德克人興建墓地，後來他們經過漢人和基督宗教的洗禮，因此他們掃墓節越來越漢化和基督教化。

kndadax knxalan tanaħ tunux ʦiida, spsalu na ħabuŋ ka alaŋ se~ədiq, babaw mnuda ptsa waja tmukan mi snħijan kiɾistu ka dħija, wada kmdudul mtmukan mi mkiɾistuan ka waja dħa smsuŋ kmaɾaw ħabuŋ.
逐詞（31 個）
- Kndadax 自；從
- knxalan 時代；世代
- Tanah Tunux 日本
- ciida 當時
- spsalu 為…興建
- na 的
- habung 墓地
- ka [主]
- alang 部落
- Sediq 賽德克族
- babaw 後來；之後
- mnuda 經過
- ptsa 受教；洗禮
- waya 文化；習俗
- Tmukan 漢人
- mi 和
- snhiyan 宗教；信仰
- Kiristu 基督教
- ka [主]
- dhiya 他們
- wada 到；去；已經
- kmdudul 逐漸地
- mTmukan 漢化
- mi 和
- mKiristuan 基督教化
- ka [主]
- waya 文化；習俗
- dha 他們的
- smsung 祭儀；節日
- kmaraw 整理；掃除
- habung 墓地
Muda smtrung waya smsung muway bari ciida ka Sediq, musa msupu kmaraw habung ka tnsapah dha, psaan dha phpah, sinaw, hiyi qhuni mi uuqun dnii ka brah na, kiya msupu smpu Patas Mrtasaw mi dmurun Tuxan Baraw ka dhiya.

賽德克人舉行祭祖的儀式時，他們一家人會一起去掃墓，他們在墓地前放花，酒、水果及食物等東西，然後他們會一起讀聖經和禱告。

muda smtɾuŋ waja smsuŋ muwaj baɾi ʦiida ka se~ədiq, musa msupu kmaɾaw ħabuŋ ka tnsapaħ dħa, psaan dħa pħpaħ, sinaw, ħiji qħuni mi uuqun dnii ka bɾaħ na, kija msupu smpu patas mɾtasaw mi dmuɾun tuxan baɾaw ka dħija.
逐詞（35 個）
- Muda 舉行
- smtrung 迎接
- waya 文化；習俗
- smsung 祭儀；節日
- muway bari 祭祖
- ciida 當時
- ka [主]
- Sediq 賽德克人
- musa 到；去
- msupu 一起；一同
- kmaraw 整理；掃除
- habung 墓地
- ka [主]
- tnsapah 家人
- dha 他們
- psaan 放置
- dha 他們的
- phpah 花
- sinaw 酒
- hiyi qhuni 水果
- mi 和；與
- uuqun 食物
- dnii 等等
- ka [主]
- brah 前面
- na 它的
- kiya 然後；於是
- msupu 一起
- smpu 唸；讀
- Patas Mrtasaw 聖經
- mi 和；與
- dmurun 祈禱；禱告
- Tuxan Baraw 上帝
- ka [主]
- dhiya 他們
Ana nanaq wada mrimax ka ndaan waya muway bari Sediq, balay bay ini dha chngii ka waya mskrudan mi meysa qnlhangan dskrudan dha ana beytaq knuwan.

雖然他們的祭祖活動已混雜不同文化，他們真的沒忘記慎終追遠和祈求祖靈庇佑他們直到永遠。

ana nanaq wada mɾimax ka ndaan waja muwaj baɾi se~ədiq, balaj baj ini dħa ʦħŋii ka waja mskɾudan mi me~əsa qnlħaŋan dskɾudan dħa ana be~ətaq knuwan.
逐詞（21 個）
- Ana nanaq 雖然
- wada 到；去；已經
- mrimax 混合
- ka [主]
- ndaan 經歷；故事
- waya 文化；習俗
- muway bari 祭祖
- Sediq 賽德克族
- balay bay 真實；確實
- ini 沒有；不
- dha 他們的
- chngii 忘記
- ka [主]
- waya 文化
- mskrudan 慎終追遠
- mi 和
- meysa 祈求；索取
- qnlhangan 庇佑；保護
- dskrudan 祖先們
- dha 他們的
- ana beytaq knuwan 直到永遠

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福