第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
"Msupu mkingal ka kingal risaw mi kingal wowa u waya mstrung." sunca kari Sediq.
賽德克族人說：＂青年男女的結合稱為結婚禮俗＂。
"msupu mkiŋal ka kiŋal ɾisaw mi kiŋal wowa u waja mstɾuŋ." sunʦa kaɾi se~ədiq.
逐詞（14 個）
- Msupu 結合
- mkingal 為一
- ka [主]
- kingal 一
- risaw 男人
- mi 和
- kingal 一
- wowa 少女
- u 是
- waya 習俗；規範
- mstrung 結婚
- sunca 稱為
- kari 說法
- Sediq 賽德克族
-
Uxay wana sqrasun bay tnsapah risaw mi wowa ka mstrung, lwanan dha miyah msupu mqaras mkan pntryian kana ka Sediq alang.
結婚不只是男女雙方家族的喜事，整個部落族人也一起來分享這份喜宴。
uxaj wana sqɾasun baj tnsapaħ ɾisaw mi wowa ka mstɾuŋ, lwanan dħa mijaħ msupu mqaɾas mkan pntɾjian kana ka se~ədiq alaŋ.
逐詞（21 個）
- Uxay 不是
- wana 只
- sqrasun 慶祝
- bay 真的
- tnsapah 家人
- risaw 男人
- mi 和
- wowa 女人
- ka [主]
- mstrung 結婚
- lwanan 邀請
- dha 他們的
- miyah 來
- msupu 一起
- mqaras 快樂
- mkan 吃
- pntryian 喜宴
- kana 全部
- ka [主]
- Sediq 賽德克族
- alang 部落
-
Diyax mstrung ciida, pbbuway pnadas mi pnprngawan cnyukan dha ka tnsapah risaw mi wowa, muda psdhu kari brah Tuxan Baraw mi ppriyux pnskraya qqaya pnsdhuwan dha ka dhiya, kiya pkla rmngaw kari "wada namu balay bay msdungus ka yamu da"enca ka mtabu.
結婚當日，新郎和新娘的家人會互贈聘禮，他們在上帝面前立結婚的誓約和交換定情之物，接著牧師宣告他們正式結為夫妻。
dijax mstɾuŋ ʦiida, pbbuwaj pnadas mi pnpɾŋawan ʦnjukan dħa ka tnsapaħ ɾisaw mi wowa, muda psdħu kaɾi bɾaħ tuxan baɾaw mi ppɾijux pnskɾaja qqaja pnsdħuwan dħa ka dħija, kija pkla ɾmŋaw kaɾi "wada namu balaj baj msduŋus ka jamu da"e~ənʦa ka mtabu.
逐詞（41 個）
- Diyax 日子
- mstrung 結婚
- ciida 當時
- , 新娘
- pbbuway 互贈
- pnadas 嫁妝
- mi 和
- pnprngawan 討論；商量
- cnyukan 聘禮（男方）
- dha 他們
- ka [主]
- tnsapah 家人
- risaw 男人（年輕人）
- mi 和
- wowa 女人（年輕人）
- muda 舉行
- psdhu 誓約
- kari 話語
- brah 面前
- Tuxan Baraw 上帝
- mi 和
- ppriyux 交換
- pnskraya 代表
- qqaya pnsdhuwan 信物
- dha 他們的
- ka [主]
- dhiya 他們
- kiya 就
- pkla 宣告
- rmngaw 說
- kari 話語
- "wada 已經
- namu 你們
- balay bay 正式
- msdungus 夫妻
- ka [主]
- yamu 你們
- da" 了
- enca 說
- ka [主]
- mtabu 牧師
-
Babaw na msupu muyak babuy mi lhuwan dha masu ddadal mi ddangi, spuwan dha hmanguc ka blbilaq mi bbuuc bnyakan dha, ngalan dha kana ka ccamac, hlama, sinaw dnii uuqun, sqrasun dha msupu mkan dSediq alang kana ka kiya.
然後一起殺豬並串肉分送給親朋好友，將剖切剩下的內臟和骨頭煮在一起，他們拿出山肉，糯米糕和酒等食物，然後高興地與部落族人一起來享用喜宴。
babaw na msupu mujak babuj mi lħuwan dħa masu ddadal mi ddaŋi, spuwan dħa ħmaŋuʦ ka blbilaq mi bbuuʦ bnjakan dħa, ŋalan dħa kana ka ʦʦamaʦ, ħlama, sinaw dnii uuqun, sqɾasun dħa msupu mkan dse~ədiq alaŋ kana ka kija.
逐詞（38 個）
- Babaw na 接著
- msupu 一起
- muyak 剖切
- babuy 豬
- mi 和
- lhuwan 串起
- dha 他們的
- masu 分享
- ddadal 親戚
- mi 和
- ddangi 朋友
- spuwan 一起
- dha 他們的
- hmanguc 煮
- ka [主]
- blbilaq 內臟
- mi 和
- bbuuc 骨頭
- bnyakan 剖切
- dha 他們的
- ngalan 拿
- dha 他們的
- kana 全部
- ka [主]
- ccamac 獸肉
- hlama 米糕
- sinaw 酒
- dnii 等等
- uuqun 食物
- sqrasun 使高興
- dha 他們的
- msupu 一起
- mkan 吃
- dSediq 賽德克族
- alang 部落
- kana 全部
- ka [主]
- kiya 那些
-
Muda mqaras mssriyux smblayaq rmngaw kari ka drudan mi dqbsuran, muway uyas mi rri duma ka Sediq, ddulun qbsuran muda mqaras cmiyuk muway sinaw mniyah ka msdungus.
長輩們和長官快樂的輪流獻上祝福，有些人會獻上祝歌和舞蹈，而長輩會帶領新人向客人敬酒致意。
muda mqaɾas mssɾijux smblajaq ɾmŋaw kaɾi ka dɾudan mi dqbsuɾan, muwaj ujas mi ɾɾi duma ka se~ədiq, ddulun qbsuɾan muda mqaɾas ʦmijuk muwaj sinaw mnijaħ ka msduŋus.
逐詞（27 個）
- Muda 經過
- mqaras 快樂
- mssriyux 輪流
- smblayaq 祝福
- rmngaw 說
- kari 話語
- ka [主]
- drudan 長輩們
- mi 和
- dqbsuran 長官們
- muway 獻上；給予
- uyas 歌曲
- mi 和
- rri 舞
- duma 一些
- ka [主]
- Sediq 人
- ddulun 帶領
- qbsuran 長輩
- muda 經過
- mqaras 感謝；高興
- cmiyuk 回答
- muway 獻上；給予
- sinaw 酒
- mniyah 客人
- ka [主]
- msdungus 夫妻；配偶
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/