第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

Mqaras nami smtrung diyax smsman mphdu nami muyas patas tucka pyasan ka saya.

今天我們快樂地迎接國中的畢業典禮。

mqaɾas nami smtɾuŋ dijax smsman mpħdu nami mujas patas tuʦka pjasan ka saja.
逐詞（11 個）
- Mqaras 慶祝；快樂
- nami 我們的
- smtrung 迎接
- diyax 日子
- smsman 典禮
- mphdu 將要畢業
- nami 我們的
- muyas patas 讀書
- tucka pyasan 國中
- ka [主]
- saya 今天
Lmawa dqbsuran mi tnsapah nami ka pyasan, miyah msupu mqaras mhdu nami muyas patas, mblayaq nami bay muda kndkilan mi snlhayan nami kngkingal ratuc ka yami.

學校邀請長官和家人一起來慶祝我們的畢業典禮和平安經歷成長和學習的每個階段。

lmawa dqbsuɾan mi tnsapaħ nami ka pjasan, mijaħ msupu mqaɾas mħdu nami mujas patas, mblajaq nami baj muda kndkilan mi snlħajan nami kŋkiŋal ɾatuʦ ka jami.
逐詞（25 個）
- Lmawa 邀請
- dqbsuran 長官
- mi 和
- tnsapah 家人們
- nami 我們
- ka [主]
- pyasan 學校
- miyah 來
- msupu 一起
- mqaras 慶祝
- mhdu 畢業
- nami 我們的
- muyas patas 讀書
- mblayaq 好好的
- nami 我們的
- bay 很；非常
- muda 經歷
- kndkilan 成長
- mi 和
- snlhayan 學習
- nami 我們的
- kngkingal 每個
- ratuc 階段
- ka [主]
- yami 我們
Muda psbiyax rmngaw kari mnan ka bukung pyasan mi dqbsuran mniyah, muway nami qnaras mi kndmatan pyasan ka yami, maku nami bay naqah kuxul tsrusoq doriq mbahang kana ka lnglungan nami.

校長和外來的長官給我們許多勉勵的話語，我們向學校獻上感恩和不捨，我們聽了心中充滿感傷，眼淚不禁奪眶而出。

muda psbijax ɾmŋaw kaɾi mnan ka bukuŋ pjasan mi dqbsuɾan mnijaħ, muwaj nami qnaɾas mi kndmatan pjasan ka jami, maku nami baj naqaħ kuxul tsɾusoq doɾiq mbaħaŋ kana ka lŋluŋan nami.
逐詞（29 個）
- Muda 經歷；經過
- psbiyax 鼓勵
- rmngaw 說
- kari 話語
- mnan 我們
- ka [主]
- bukung pyasan 校長
- mi 和
- dqbsuran 長官
- mniyah 客人；外來者
- muway 獻上；給予
- nami 我們的
- qnaras 感恩
- mi 和
- kndmatan 不捨；懷念
- pyasan 學校
- ka [主]
- yami 我們
- maku 簡直
- nami 我們的
- bay 很
- naqah 不好的；壞的
- kuxul 心情
- tsrusoq 眼淚
- doriq 眼睛
- mbahang 聽見；聆聽
- ka [主]
- lnglungan 心裡
- nami 我們的
Spuda nami dha pspung pstalang budi ka drudan ngalan kari alang, miyah msupu qmita dapil kndkilan nami ka dhiya.

部落的意見領袖透過射箭比賽，一起見證我們成長的足跡。

spuda nami dħa pspuŋ pstalaŋ budi ka dɾudan ŋalan kaɾi alaŋ, mijaħ msupu qmita dapil kndkilan nami ka dħija.
逐詞（18 個）
- Spuda 藉著
- nami 我們
- dha 他們的
- pspung 比賽
- pstalang 射
- budi 箭
- ka [主]
- drudan 耆老們
- ngalan kari 意見領袖
- alang 部落
- miyah 來
- msupu 一起
- qmita 見證
- dapil 足跡
- kndkilan 成長
- nami 我們的
- ka [主]
- dhiya 他們
Smblayaq dmurun mnan ka drudan mpklawa, "Kdrmti bay usa muyas patas biyaw duwan, iya bay lixi ka diyax sslhayan ana manu." enca ka dhiya.

長老們為我們祈福說：＂未來要繼續認真讀書，千萬不要放棄任何學習的機會。＂

smblajaq dmuɾun mnan ka dɾudan mpklawa, "kdɾmti baj usa mujas patas bijaw duwan, ija baj lixi ka dijax sslħajan ana manu." e~ənʦa ka dħija.
逐詞（22 個）
- Smblayaq 祝福
- dmurun 叮嚀
- mnan 我們
- ka [主]
- drudan mpklawa 長老們
- Kdrmti 認真；勤勞
- bay 很
- usa 到；去
- muyas patas 讀書
- biyaw 未來
- duwan 又；再
- iya 不要
- bay 千萬
- lixi 放棄
- ka [主]
- diyax 機會
- sslhayan 學習
- ana 無論
- manu 什麼
- enca 說
- ka [主]
- dhiya 他們
Muyas nami uyas mswayay ciida, sngkkingal nami mlatac pyasan ka qaqay nami, musa nami prading psramal smtrung burah kndusan babaw na ka yami da.

當驪歌響起，我們一個一個的步出校園，準備開始迎向未來新的人生。

mujas nami ujas mswajaj ʦiida, sŋkkiŋal nami mlataʦ pjasan ka qaqaj nami, musa nami pɾadiŋ psɾamal smtɾuŋ buɾaħ kndusan babaw na ka jami da.
逐詞（23 個）
- Muyas 唱
- nami 我們的
- uyas 歌曲
- mswayay 離別；再見
- ciida 當時
- sngkkingal 一個個
- nami 我們
- mlatac 離開
- pyasan 學校
- ka [主]
- qaqay 腳步
- nami 我們的
- musa 到；去
- nami 我們的
- prading 開始
- psramal 準備
- smtrung 迎接
- burah 新的
- kndusan 人生；生活
- babaw na 未來
- ka [主]
- yami 我們
- da 了

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮