第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
Niqan ku kingal rulu tmediq ka yaku.
我有一台腳踏車。
niqan ku kiŋal ɾulu tmediq ka jaku.
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- ku 我
- kingal 一
- rulu tmediq 腳踏車
- ka 格位標記
- yaku 我
-
Tpaan mu mosa ku muuyas klaali.
我每天騎它上學。
tpaan mu mosa ku muujas klaali.
逐詞（6 個）
- Tpaan 搭乘；騎
- mu 我
- mosa 去
- ku 我
- muuyas 上學
- klaali 時常
-
Niqan knigal ali, mkleeluw ku maha muuyas ciida,
有一天，在上學的路上，
niqan knigal ali, mkleeluw ku maħa muujas ʦiida,
逐詞（7 個）
- Niqan 有
- knigal ali 一天
- mkleeluw 順路走去
- ku 我
- maha 去
- muuyas 上學
- ciida 當時
-
wada naqah ka rulu mu tmediq di.
我的腳踏車壞掉了。
wada naqaħ ka ɾulu mu tmediq di.
逐詞（5 個）
- wada 已經
- naqah 損壞
- ka 格位標記
- rulu mu tmediq 我的腳踏車
- di 了
-
Mnoda hiya ka kingal baki malu lnglungan,
有一位好心的叔叔經過，
mnoda ħija ka kiŋal baki malu lŋluŋan,
逐詞（6 個）
- Mnoda 經過
- hiya 那裡
- ka 格位標記
- kingal 一
- baki （父執輩）
- malu lnglungan 好心的
-
dyagun kuna smmalu rulu mu tmediq.
幫我修好它。
djagun kuna smmalu ɾulu mu tmediq.
逐詞（4 個）
- dyagun 幫助
- kuna 我
- smmalu 修理
- rulu mu tmediq 我的腳踏車
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/