第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
Gaga mqquri inu ka dgiyaq Pgdiyan?
請問守城大山往哪裡？
gaga mqquɾi inu ka dgijaq pgdijan?
逐詞（5 個）
- Gaga 在
- mqquri 往；向
- inu 哪裡
- ka 格位標記
- dgiyaq Pgdiyan 守城大山
-
Gaga mqquri alang Tongan dgiyaq Mwanan daya ka Pgdiyan.
守城大山是往眉溪Mwanan舊部落的上方。
gaga mqquɾi alaŋ toŋan dgijaq mwanan daja ka pgdijan.
逐詞（7 個）
- Gaga 在
- mqquri 往；向
- alang Tongan 眉溪部落
- dgiyaq Mwanan 眉溪舊部落（地名）
- daya 上方
- ka 格位標記
- Pgdiyan 守成大山
-
Moda inu ka alang Tongan?
請問怎樣到眉溪部落？
moda inu ka alaŋ toŋan?
逐詞（4 個）
- Moda 經過
- inu 哪裡
- ka 格位標記
- alang Tongan 眉溪部落
-
Asi ksderux hiya mosa su.
往前面直走就到了。
asi ksdeɾux ħija mosa su.
逐詞（5 個）
- Asi 就
- ksderux 直；順著
- hiya 那裡
- mosa 去
- su 你
-
Maha knhenu qnbsiyaq kksaun su dehuk hiya?
要走多久的路到達呢？
maħa knħenu qnbsijaq kksaun su deħuk ħija?
逐詞（7 個）
- Maha 要去
- knhenu 多少
- qnbsiyaq 久
- kksaun 走
- su 你
- dehuk 到達
- hiya 那裡
-
Maha hari kingal patis hido qnbsiyaq kksaun su.
大約要一小時。
maħa ħaɾi kiŋal patis ħido qnbsijaq kksaun su.
逐詞（6 個）
- Maha hari 大約
- kingal 一
- patis hido 點鐘
- qnbsiyaq 久
- kksaun 走
- su 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/